№ 25 (301) от 1 сентября 2014 года
(04.11.1957, Флорешты, Молдавская ССР – 18.09.2023, Нетания, Израиль)
Журналист, переводчик, автор десяти сборников стихов, изданных в разные годы в Молдове и Израиле, а также шести книг переводов румынской классической и современной поэзии. Публиковалась в журналах «Нева», «Эмигрантская лира», «Свет столицы», в других сетевых изданиях.
Творчество
Подборки стихотворений
- Алый отблеск № 25 (301) 1 сентября 2014 года
- Снова поступь ностальгии… № 31 (343) 1 ноября 2015 года
- Вспоминая дни своей любви… № 12 (360) 21 апреля 2016 года
- По стихам, как по компасу, жить… № 16 (364) 1 июня 2016 года
- Время срастаться корнями и кронами... № 31 (379) 1 ноября 2016 года
- Прохожий пустых площадей… № 13 (397) 1 мая 2017 года
- Я вернулась к стихам... № 28 (412) 1 октября 2017 года
- Опоздала вчера на закат № 8 (428) 11 марта 2018 года
- Заглядываю в старые дворы… № 25 (445) 1 сентября 2018 года
- То местечко, которого нет… № 31 (487) 1 ноября 2019 года
- Ночной дневник № 19 (511) 1 июля 2020 года
- Мозаика дня № 10 (538) 1 апреля 2021 года
- Проходит женщина по времени… № 29 (557) 11 октября 2021 года
- Портрет с дождём № 14 (578) 11 мая 2022 года
- Я училась читать по узорам травы № 29 (593) 11 октября 2022 года
Эссе и заметки об авторах
- Признаться прошлому в любви № 5 (533) 11 февраля 2021 года
Комментарии
-
Тарас Любови Фельдшер 14 января 2022 года
Случайно и извилистой дорожкой, как бывает только в Интернете, попал на вашу страницу. Мне понравились и некоторые из ваших собственных стихов ("Проходит женщина по времени" - я сохранил его себе), но еще хочу вас спросить, знаете ли вы стихотворение Баковии "Вампиры"? Я совсем не знал его творчества, пока не угодил к вам, и такой печали смертного рока хочется что-нибудь противопоставить, хотя бы безумную смелость... но это к слову. Так вот, "Вампиров" я тоже увидел случайно. Привожу текст на румынском, сам я читал перевод на английский. Может, вы заходите перевести на русский. Обратите внимание, здесь печали нет.
Strigoii
Cu rosii fanare, galbene, verzi
Trec noaptea strigoii prin lanuri de grau
Si cainii spre lanuri in noapte tot bat
Stigoii la crasma in pod au intrat,
Si podul se vede bizar luminat
De rosii fanare, galbene, verzi.
Strigoii, din pod, isi iau inapoi,
Lasate din viata, demult, amanete …
Asa spune basmul ce azi l-am uitat
Ca noaptea, la crasma apar siluete
Cu rosii fanare, galbene, verzi.
Dar cand despre ziua cocosu-a cantat,
Cad buzna din pod gramezi de strigoi
Si-n hau, peste lanuri, strigoii se pierd
Rosii, galbeni si verzi.-
Тарас 2 марта 2022 годаБольшое спасибо, Тарас! Интересное стихотворение! Благодарю за внимание к моим переводам. Баковия грустный поэт... Что ж, в это его гениальность.
-
-
Андрей Любови Фельдшер 18 октября 2021 года
Здравствуйте!
Впечатлило стихотворение Джордже Баковия "Прохожий" в Вашем переводе. Захотелось прочесть в оригинале, на румынском. Помогите найти, Любовь!-
Люба 13 января 2022 годаОставьте мне Ваш и-мейл, и я пришлю Вам оригинал. Спасибо за интерес!
-
-
Роман Любови Фельдшер 5 октября 2020 года
Сейчас на радио РЕКа: Вы прочли несколько своих стихов - очень классные стихи, круто - спасибо!-
Люба 4 января 2021 годаРоман благодарю Вас приятно было прочесть ваш отзыв о моих стихах.
-
-
Аарон Липовецкий Любови Фельдшер 2 июля 2020 года
"Мой выбор", № 19 (511) 1 июля 2020 г.: Любовь Фельдшер Осень в Живерни
45parallel.net/lyubov_feldsher/nochnoy_dnevnik/#osen_v_zhiverni -
Рафаэль Любови Фельдшер 8 ноября 2019 года
Знаю ее полвека!
Она - талант. Точка-
Нергал 8 ноября 2019 годаПодробнее, пожалуйста. Насколько близко Вы ее знаете, Рафаэль? Запятая
-
-
Юрий Любови Фельдшер 6 ноября 2019 года
С Любой мы знакомы давно потом потерялись и вот в новой нашей стране нашлись К чтению Любиных стихов я привык и всегда жду новых В знаменательный день для Любы посылаю ей свои добрые пожелания и успехов в творчестве и чтобы была здорова!
Добавить комментарий