№ 13 (397) от 1 мая 2017 г.
Прохожий пустых площадей…
Джордже Баковия (Джордже Василиу) родился 17 сентября 1881 года в городе Бакэу, умер 22 мая 1957-го в Бухаресте.
Сын коммерсанта. Учился в университете в Бухаресте и Яссах. Получил юридическое образование, служил чиновником в различных министерствах. Дебютировал в печати в 1898 году, первую книгу стихов «Свинец» выпустил в 1916 году… 22 года прожил в Бакэу. Болел хроническим туберкулезом, страдал от депрессий. Был женат на Агате Григореску: биографы Баковии называют её ангелом-хранителем поэта.
Это лишь скупые биографические факты, косвенно связанные с творчеством Баковии. Ведь подлинная жизнь поэта – в его стихах.
* * *
«45-я параллель» в номере 13 (397) представила подборку стихов Джордже Боковии в переводе Любови Фельдшер «Прохожий пустых площадей…».
Творчество
Комментарии
-
Александр Винокур Джордже Баковия 3 мая 2017 г.
Я впервые слышу это имя.
Впечатление такое же, как тогда, когда я впервые открыл для себя Хименеса.
Перевод - такого же уровня, как переводы Гелескула и других лучших переводчиков испаноязычных поэтов.
Большое спасибо.
Добавить комментарий