Из финской поэзии
Ууно Кайлас
Грустно (doloroso)
Солнце сливалось с гладью морскою.
Музыка тихо, грустно играла –
В жилах играла, мир небывалый
Мне открывая, кровь беспокоя.
Ветер в осоке сном укачало.
Чутко внимал я эпиталаме:
Музыка тихо, грустно играла
Про обрученье зорь с облаками.
Музыка тихо, грустно играла,
Пела мне что-то райскою птицей...
Рвусь, окрылённый, в мир идеала.
Жизнь, окрылившись, так же умчится.
2019
Эйно Лейно
Ночь
Солнце зашло. В потёмках вот-вот
скроется лес. Я воззрился в дали,
где огоньки пустынных болот
чуть различимо затрепетали.
В доме один я. Она нейдёт.
Что же – часы мне влачить в печали?
Воображенье пущу в полёт.
Мыслью в чертоги мечты отчалю.
Что там мерцает из-за ветвей?
Будто волнение белой ткани?
Твой силуэт и черты... Ясней,
чётче становятся, ум дурманя...
Но исчезают они, как вей-
ветер. Влажнеют глаза в тумане.
2019
Сайма Хармайя
На берегу
Чуден простор небесный
облачною игрой.
Душу негромкой песней
заворожил прибой.
Дюны едва лаская,
море поёт для них.
Словно волна морская,
будет приход твой тих.
2019
После дождя
Над рощей тучи вереницею
плывут, грозою изойдя.
Блестит земля зеленолицая
в слезах весеннего дождя.
И засияло солнце заново.
И птичьи возгласы полны
одушевленья первозданного.
И солнцем мы ослеплены.
2019
Из белорусской поэзии
Янка Купала
Мужик
Да, я мужик – и не грешно вам
Повсюду (белый свет велик)
Глумиться над дурноголовым:
Мол, я мужик, тупой мужик?
Я вовсе грамоты не знаю,
Неповоротлив мой язык,
Мне век пахать – судьба прямая:
Ведь я мужик, тупой мужик.
Как часто мне бывает платой
Остервенелый, злобный крик!
В трудах тяну свой век горбатый:
Ведь я мужик, тупой мужик.
Жена в опорках, дети наги
Что, кроме рвани и вериг,
Вы оставляете трудяге?
Ведь он мужик, тупой мужик.
Я плачу не слезами – кровью.
Такая доля горемык –
Долготерпение воловье:
Ведь я мужик, тупой мужик.
Я, хворый, сам лечиться буду:
Изнеживаться не привык.
Больницы – барская причуда.
А я мужик, тупой мужик.
Неужто я, на вас батрача,
Истлею, гол, как боровик?
Вы прочите мне смерть собачью:
Ведь я мужик, тупой мужик.
Братки, уж как бы вы хотели,
Чтоб был я смирен и безлик!
Но позабуду неужели,
Что человек я, хоть мужик!
Вы содрогнетесь, мой единый
В ответ услыша гордый рык:
«И не надейтесь – я не сгину:
Ведь я двужилен – я мужик!»
2019
Максим Богданович
Венера
Гордо Венера зажглась – и, блистая,
памятки с нею пришли сей же час.
Помню: как встретил впервые тебя я,
гордо Венера зажглась.
С той незабвенной поры мне денницей
были открыты иные миры.
Знаю я тихое счастье влюбиться
с той незабвенной поры.
Только пришло расставанье – судьбина,
видно, такая. Но, доле назло,
в сердце любовь унесу на чужбину.
Время расстаться пришло.
Буду в ночи тосковать я без меры.
Встречи желая, опять и опять
буду искать я на небе Венеру,
буду в ночи тосковать.
Взоры к Венере направь, дорогая,
чтобы с моими слились они въявь.
В это мгновенье любовь обновляя,
взоры к Венере направь.
2018
Вероника
Вот хуторок моих счастливых
Начальных лет и старый дом:
Замшели стены, пыль на всём,
А стёкла в радужных отливах.
И грустно мне. Я в сад иду
Но в одичалом том саду –
Тоска. Безлюдно и безлико.
Лишь запустение кругом.
Что было – поросло быльём.
И только имя Вероника
На липе врезалось в кору.
Воспоминанья соберу
Я вновь. Как памятник былого,
Упрочься, древо, и расти,
Чтоб имя в высоту нести.
Рождайся, песенное слово:
Пусть годы будут вдаль нестись,
Ты имя милое возвысь.
2018
Из венгерской поэзии
Шандор Петефи
Песня псин
Как близнецы зимы,
идут дожди, метели.
Заводим песню мы
о собственном уделе.
Ну, что нам холода
у тёплого камина?
Мы посланы туда
ногою господина.
И сыто естество
(ведь мы не привереды)
объедками его
обильного обеда.
Хоть от хлыста скулим,
от боли чуть не плачем,
но счастливы своим
житьём-бытьём собачьим.
О, да, наш барин строг.
Но нет его добрее.
И лижем мы сапог,
от умиленья млея.
Песня волков
Витают снег с дождём
над нами злобным роем.
О чем-то о своём
мы в непогоду воем.
Степная пустота
ветрами вся продута,
и нет там ни куста,
и нету нам приюта.
Однако голод лют
ничуть не меньше стужи.
Два недруга грызут
внутри нас и снаружи.
Вдобавок к тем двоим
есть нечто и похуже.
Мы кровью снег кропим:
разят нас вражьи ружья.
Мы голод, холода
и пули сносим даже.
Зато мы никогда
не знали холуяжа.
2017
Из молдавской поэзии
Василе Александри
Флуер
Выброшенный флуер на лугу весеннем
увидав, я молвил: «Что, брат, привелось
мир тебе растрогать лучезарным пеньем,
а теперь кому ты нужен, виртуоз?
И со мною то же, мы с тобою схожи:
удали и песен было – через край;
но, согбен годами, не сыграешь всё же
юности и счастья, сколько ни играй»
«Да, – ответил флуер. – Нам не до веселья.
С одичавшим веком мы звучим не в лад
Но ведь честно дойны мы свои пропели.
Это неплохое утешенье, брат».
2014
© Александр Флоря, 2014–2021.
© 45-я параллель, 2021.