Несколько переводов с четырёх языков
Я хотел бы немножко напомнить о поэтах, которых (Лорка, понятное дело, не в счёт) у нас – сейчас – не знает почти никто. Мы вообще как-то мало смотрим вокруг. Не гуляя по всей планете, не выясняя, как чувствуют и пишут бразильские, греческие, канадские, африканские, лаосские поэты, лишь чуть повернём голову. Рядом два братских славянских народа – ну-ка? Хоть пару строк. Кого угодно, из современных. Подборка, которую я предлагаю, – случайна. Я взял, что было под рукой на полке. В то же время она не случайна. Она не может быть случайной. Не только к счастью, но и увы: что ни возьми – то и открытие. Из первых рук Читать
Мир разумного безумия…
Простите нас, неведомые нам Из светлой неизбежности потомки: Что были наши голоса негромки, Несущие проклятия лжецам... Игорь Романов Старинная русская забава – карточная игра «Веришь – не веришь?!» В школе, помнится, на переменках забавлялись: кладёшь шестёрку лицом вниз и спрашиваешь приятеля с очень серьёзным видом: «Туз! Веришь?!» С первого захода, как водится, дружок верит и поверх твоей карты пристраивает свою: «Король! Веришь?!» Горка растёт до той поры, пока у тебя или у одноклассника не выдерживают нервы: «Не верю!» И карты… Из первых рук Читать
