В выпуске № 23 (407) от 11 августа 2017 г.

...

Елена Константинова:

В этом году отмечает 55 лет творческой деятельности поэт и писатель, переводчик и художник, яркий представитель отечественного андеграунда, один из основателей легендарного СМОГа, обладатель множества литературных наград и регалий Владимир Дмитриевич Алейников. С юбиляром беседует журналист Елена Константинова.

Из первых рук Читать
...

Юрий Берий

Сомнения

Венок сонетов
 
Инне
 
1.
Венок сонетов – царственный венец,
И мадригал, как драгоценный камень,
В нём стынет лёд и полыхает пламень,
Начало сказки и её конец.
 
Комете вслед, со шлейфом и ядром,
Пятнадцатый всегда уходит первым,
Последним – хвост животворящей спермы,
В четырнадцать сонетов марафон.
 
О мадригал вотще ломали зубы
И дебютанты, и глухие зубры,
Совсем зелёные и перестарки.
 
«Могучей кучке» мастеров канона
Досталась вожделенная корона
И высший орден имени Петрарки.
 
2.
И высший орден имени Петрарки
Присвоен соплеменникам моим,
Они сумели, мы же только мним,
Придумывая эти аватарки.
 
Волошин, Солоухин, Яровая
Плели на русском дивные венки
Из смеха, слёз, гротеска и тоски,
Классический канон не отвергая.
 
Как говорится, каждому своё,
Универсально только мумиё
Да этот самый золотой телец…
 
Спокон веков от сотворенья Рима
Стереотипа мощь необорима:
Представьте вид Сатурна без колец.

Четвёртое измерение Читать
...

Юрий Лифшиц

Загадка гамзатовских «Журавлей»

Светлой памяти
Расула Гамзатова, Наума Гребнева,
Яна Френкеля, Марка Бернеса –
создателей великой песни...
 
Я не собирался заниматься «журавлистикой» (спасибо Сергею Буртяку за этот ослепительный «термин»), но неожиданно для самого себя сделал перевод гамзатовских «Журавлей». Я не хотел анализировать канонический и канонизированный текст Наума Гребнева, но вопросы, возникшие к моему переводу, заставили меня как следует вникнуть в оригинал, ставший первоосновой знаменитой песни. Я не предполагал рассуждать по поводу обвинений в плагиате, предъявленных года три назад Расулу Гамзатову, но в результате мне пришлось искать информацию о некой Маро Макашвили, погибшей 19 февраля 1921 года в бою с «большевистскими оккупантами» (оказывается, были и такие). Словом, всё получилось случайно.

Новый Монтень Читать