Александр Флоря
Избранные переводы
Из финской поэзии
Ууно Кайлас
Грустно (doloroso)
Солнце сливалось с гладью морскою.
Музыка тихо, грустно играла –
В жилах играла, мир небывалый
Мне открывая, кровь беспокоя.
Ветер в осоке сном укачало.
Чутко внимал я эпиталаме:
Музыка тихо, грустно играла
Про обрученье зорь с облаками.
Музыка тихо, грустно играла,
Пела мне что-то райскою птицей...
Рвусь, окрылённый, в мир идеала.
Жизнь, окрылившись, так же умчится.
2019
Эйно Лейно
Ночь
Солнце зашло. В потёмках вот-вот
скроется лес. Я воззрился в дали,
где огоньки пустынных болот
чуть различимо затрепетали.
В доме один я. Она нейдёт.
Что же – часы мне влачить в печали?
Воображенье пущу в полёт.
Мыслью в чертоги мечты отчалю.
Что там мерцает из-за ветвей?
Будто волнение белой ткани?
Твой силуэт и черты.
Александр Флоря
Венок хочу сплести я
Переводы из немецкой поэзии
Фридрих Шиллер
Ода к Радости
1
Радость! Пламя эмпиреев!
Дочь Элизия средь нас!
Души свежестью овеяв,
охватил нас твой экстаз.
Развернув на всех просторах
невесомые крыла,
ты миришь людей, которых
злоба жизни развела.
Хор
В храме Света миллионы
ты умеешь побратать.
И сияет благодать
нам за звёздною короной.
2
Тот, кто выбрал часть благую –
был любви и дружбе рад,
к нам пускай примкнёт, ликуя,
будет принят он, как брат.
Но вредит своей планиде
кто ни хладен, ни горяч.
Скажем мы ему: «Изыди
и судьбу свою оплачь!»
Хор
Выпей Радость из фиала,
тот, кто был и слаб, и мал!
Высший Разум воссиял.
Эра Истины настала.
3
Мать Природа всеблагая
Радостью поит детей,
милости распределяя:
что кому всего нужней.
Ханох Дашевский
Молитва перед закатом
Переводы
Из Ури Цви Гринберга (1896-1981)
Пёс и человек вечером
Пса я видел, который смотрел на ребёнка при свете вечерней зари.
Счастлив тот, с кем ребёнок в синий час говорит у двери.
Не такая судьба у полночных неприкаянных псов:
не услышат они в синей мгле человеческий зов,
ибо заперты души людей на засов.
Вот ребёнок и пёс возвращаются в дом.
Открывается дверь им навстречу – домашним теплом,
ароматом вечерним над накрытым столом.
Но тоска всех собак у пса отражается в оке,
и двуногих тоска, за которых в ночи воет зверь одинокий.
Ибо нет у них матери даже, что молится Богу и стонет:
«Где же бродит мой сын? Где он голову ночью приклонит?
Как сама эта ночь, его бедность синеет везде…
Боже мой! Даже птица – и та до рассвета ночует в гнезде!»
И бывает, в ярме бытия человек, как привязанный пёс,
бьётся в путах своих, надрываясь до слёз.
Игорь Бондаревский
В храме Кибелы
- Конец эпохи
- Гамлет
- На подмостках
- Перед грозой
- Фауст
- Памяти Сергея Тимофеева
- Засидевшегося гостя проводила до порога
- Стихи о линиях
- Народ с остановки толпою без счёта
- Городской сумасшедший
- Нетопырь
- Который день со мной прощалось вдохновенье...
- За гудком электрички
- В храме Кибелы
Александр Иванников
Зарифмовано небо с дорогой...
- Зарифмовано небо с дорогой
- О вечное насилие души!
- Эту музыку смерти
- Когда на ночь мы сменим день
- Призраки, призраки в доме моём
- Туда, где полночь бредит сединой
- Моленье о всех, кто сюда не придёт
- Из Вильсона
- Над быстрой рекою
- Чёрно-белые яблоки в нашем саду…
- Она бессмертна, выбор сделан ею
- Прекрасный человек, прекрасная погода
- На той стороне Леты
- Голос
- Среда, второе января
- Стихи – убийцы поневоле
Владимир Кафаров
Огонь, тобою приручённый
Переводы
Сулейман Рустам
Сулейман Рустам (1906-1989) – азербайджанский поэт и общественный деятель. Народный поэт Азербайджана.
Первая любовь
Кто испытал её, те знают сами
Какой бывает первая любовь
Воспоминаний, что милей с годами,
Не обрывает первая любовь.
Не жалуюсь, мне это не пристало,
Каких бы испытаний ни послала,
Воистину влюбленному всё мало -
Обуревает первая любовь.
Любовь уйдёт, навек остынет сердце,
Окажется под стать пустыне сердце.
То обжигает и поныне сердце,
То согревает первая любовь.
Соединить мы не успели руки,
Как протянулась к нам рука разлуки
Какой же врач унять сумеет муки,
Что открывает первая любовь!
Я полюбил её весною ранней,
Она меня оставила в буране.
Зажить дано любой на свете ране
Не заживает первая любовь.
Аркадий Ровнер
Стихотворные переводы
Рильке
Пиета
Я вижу ноги белые твои,
Совсем ещё мальчишеские ноги,
Они в моих укрылись волосах,
Как будто птицы белые в кустах,
Когда, разув, я мыла их с дороги.
Я вижу ноги бедные твои,
Две белые подстреленные птицы,
Мы не ложились вместе для любви –
Теперь уж это не случится.
И руки, залитые кровью алой,
Увы, не я их, милый, искусала,
А сердце, что для всех обнажено,
Лишь мне принадлежать могло оно.
Мой Иисус, мой мальчик, ты устал
И не нужны тебе мои уста.
Любимый мой, а был ли этот час?
Как странно смерть притягивает нас.
1970 г.
Сущность роз
Для сущности их нет достойного обличья –
есть только пелены и раны.
Какие небеса и грани
отражены во внутренних озёрах
раскрытых
не боящихся угроз
беспечных роз –
смотри, как безмятежно
они раскинулись, как будто знают,
что никогда дрожащая рука
их лепестки просыпать не посмеет.
Александр Флоря
По светлым вселенным тоска
Переводы
Из английской поэзии
Перси Биши Шелли
К...
Мы треплем святые слова –
О том я скорбею.
Мы чувствам поверим едва –
Но предан тебе я.
Мы знаем: надежда одна
С отчаяньем схожа,
Но жалости выше цена
Среди безнадёжья.
Того, что зовётся людьми
«Любовью», – не знаю.
Но в дар моё чувство прими:
В нём сила иная:
Влеченье к звезде – мотылька
И ночи – к рассвету,
По светлым вселенным тоска,
Затерянным где-то.
2020
Роберт Саути
Божий суд над злым епископом
Дожди без перерыва всё лето шли,
и урожая нивы не принесли.
Свела людей усилья на нет судьба,
в Германии погнили в тот год хлеба.
Голодомор, неистов, там лютовал.
Зато Гаттон-епископ не бедовал:
по правилам сквалыги живя всегда,
свои заполнил риги он на года.
Татьяна Крещенская
Буквы проступают сквозь бумагу…
- Буквы проступают сквозь бумагу
- Когда поднадоест
- Вот снег. А вот деревья. Вот дома
- Есть в глубине веков
- Пахнет прелью, как словом – апрель
- Всё правильно идёт, Маэстро?
- Здесь линии древес
- Я спокойна, как имя реки
- Мерцательности слов
- Жизнь, как прогулка в дремучем лесу
- Тишина, словно танец с саблями
- Когда мы уходили в андеграунд
- Не много ль на мои
- Мы чем-то или кем-то были