Ханох Дашевский
Песни любви и смерти
Биографические очерки и поэтические переводы
Хаим Нахман Бялик
(1873-1934)
Великий еврейский поэт эпохи национального возрождения. Писал на иврите и на идиш.
В 1902 г. вышел в свет первый сборник его стихов. В 1903 г. Одесский общественный комитет послал Бялика в Кишинёв, чтобы собрать на месте документальный материал о совершённых там во время погрома зверствах. Под впечатлением увиденной картины Бялик создал потрясающую поэму «Беир гагарэго» («В городе резни», в русском переводе – «Сказание о погроме»). Беспощадный реализм сочетается в ней с обличением безволия народа, отдающего себя на растерзание. Велико постигшее евреев страшное горе, но ещё страшнее позор – вот основная мысль поэмы. «Сказание о погроме» сделало Бялика самым популярным еврейским поэтом своего времени.
Сергей Сутулов-Катеринич
Ежли про любовь…
Памяти Наташи
1. Сороковины
Слава соловью! — песня воробья вне систем и схем:
Я тебя люблю! Я люблю тебя! — Помни: насовсем.
…Ближе к сентябрю лютая беда скрылась в зеркалах:
Любящих стерплю, зная: иногда прахом правит страх.
Господи, прости: …а, б, в, г, д… — жалкий минус — в плюс.
Ежели про стих, рифмы — в Теберде, где и утоплюсь.
Прочерки чернил. Матрицы лица царственный овал…
Недосочинил — поздно прорицать. Недоцеловал!
…В клёнах октября вызрела заря. Месяц окосел.
Строчка тропаря. Стопка втихаря. Лесенки лексем.
Чёрная вода старого пруда. Лебеди грустят.
Чуткого следа чистая слюда — тягостно в гостях?
Демон с бодуна. Ангел во хмелю. Трезв апостол Пётр.
Скорбью страсть страшна. Выдумай, молю, вечный перелёт.
…Клятвы ноября.
Эмиль Сокольский
Пребывание на глубине
«Мы расходились кто куда, / Но в Боге – место встречи» – вот очень важные строки Зинаиды Миркиной. Впрочем, она всегда говорит о важном, о главном. Отшумят беды, замолкнут речи – и наступит тишина, и только в тишине сможет «заговорить» Бог, не заглушаемый нашими голосами, не заслоняемый нашими самолюбивыми «я». В этих строках я слышу и поэтический смысл: стихи Миркиной – «место встречи» у родника, который питает поэтическую культуру, они – обращение к источнику жизни, к её корням. Эта поэзия лишена метафор и формальных прикрас: дух не нуждается в пластических образах и эстетическом оформлении.
Её стихи не удивляют, не служат услаждению слуха; тем, кто принял и понял Миркину, она помогает каждое утро смотреть на мир «промытыми глазами», воспринимать его не дробно, а во всецелости.
Дмитрий Якубов
Завет любви и красоты
Биографические очерки и поэтические переводы
Александр Барклай
(1476–1552)
Мастер Барклай, чернец и поэт
Александр Барклай – английский и шотландский поэт.
Он родился в 1476. Место его рождения точно не установлено, но Уильям Баллейн, который был родом из Эли и, вероятно, знал Александра, когда тот был в монастыре, утверждает, что он родился «за холодной рекой Twede» – река с подобным названием – Tweed – находится, например, в Шотландии.
Его юность прошла в Кройдоне, но до конца не ясно, где он получил образование: в Оксфорде или в Кембридже. Предположительно, он получил учёную степень, поскольку он использует титул «Syr» в своей подписи к одному из своих литературных переводов, и в своём завещании он именуется доктором богословия.
.jpg "Борис Вольфсон")
Борис Вольфсон
Осенний транзит
- Три в одном
- Питекантроп
- Станешь японцем
- Сотворение мира
- Тебе не изменяю − изменяю
- Братья
- Осенний транзит
- Музыка
- Мои стихи
- Сырой картон, помятые коробки
- На выставке
- Воспоминание о восхождении на пик Шлем Будённого
- Я к раритетам отношусь спокойно
- Наташка
- И теперь, когда я лежу на дне
- А поскольку трава колола лицо
Эзра Лумис Паунд
Как дуновение ветров, чью цель не знает человек
- Франческа
- Белый олень
- Мотив
- In tempore senectutis
- Ночная литания
- Она слишком хрупка, чтобы знать
- Comraderie
- Между мнимою и подлинной зарёй
- In morte de…
- Redivivus
- Ballatetta
- Rosa sempiterna
- К Гвидо Кавальканти
- Баллата, фрагмент
- Октава
- Сонет
- По-прежнему в седле
- «Прекрасная Елена» Рэкхема
- Портрет
- La Nuvoletta
- Нильс Люкке
- Erat hora
- Целомудренная
- L’Invitation
- ΔώΡΙΑ (Будь в душе моей как вечные порывы…)
- Девушка в лавке
- Ванна
- Dans un omnibus de londres
- Simulacra
- Свежий кусок мыла
- Социальный порядок
- Чайная лавка
- Лю Че
- И дни всего не охватят
Бронислава Волкова
Чеканщик шагов
Чеканщик шагов
Time –
the foolish chaser of our steps towards the light
the cruel patron of the abandoned heart
the graceful consoler of the living and the lost
the blinding blanket of eternity
The painful spot of forgetting
theeager guard of sleepless nights
the butterfly of happy news and down
the little crevice correcting ancient wrongs
Время –
глупый чеканщик наших шагов к свету
жестокий покровитель покинутых сердец
благодатный утешитель живущих и потерянных
ослепительный покров вечности
Болевое пятно забытья
жадный хранитель бессонных ночей
бабочка добрых вестей и зари
маленькая трещина, поглощающая давние обиды…
* * *
Wisdom
Doing it for me?
Doing it for you ?
Happiness comes when the two
areone.
Мудрость
Делаешь это для меня?
Делаешь это для себя?
Счастье приходит, когда двое –
Становятся как одно.
* * *
Seethisdove?
This gentle bird?
The little love
which always finds a home?
Видишь этого голубя?
Эту нежную птицу?
Эту маленькую любовь,
которая всегда находит свой дом?
* * *
Dolls are sweet imitations of people
usually woman.
Татьяна Крещенская
Начитывать стихи легко и отрешённо…
- Начитывать стихи бесстрастно
- Услыхала с порога
- Единожды шагнув навстречу
- Когда опускается вечер на плечи
- Поскольку пристало мне больше молчать
- Есть место, где носятся демоны боли
- Время не лечит, время калечит и губит
- Ты крутись-вертись, ты крутись, земля
- Сны опять из жизни не моей
- 3 апреля 2017
- Не благодушествуй, не мудрствуй, не клянись
- Мы встретимся ещё на тех страницах книг
Александр Брунько
На горьком, русском языке Любви...
- Дождь ли проявится в небе вечернем
- Да что свершил я – подлого, облыжного
- Памяти Лидии Руслановой
- Трудно дышать
- Елабуга
- Апрельским плачем изойду
- Устал скорбеть – тащить подённый вздор
- Бедной ночью
- Не бойся отворить заветную калитку
- Мне к прежнему покою не вернуться
- Пусть я псих и обыватель
- Танатос
- В окно тюрьмы виднее, чем в бинокли
- Ты угощаешь меня дефицитным кофе
- Во степи – в краю метельных звезд
- Возьми мои стихи
- Клянусь
- Не судорога тел, не наслажденье
- Ночь. Над рельефной кручей Танаиса
- О Недвиговка!
- Помяни меня, ветер дремучих полей и былин
- Цыганочка
- Баллада о «Сан-Суси»