Александр Триандафилиди
Ода Венеции
Переводы
Джордж Гордон Байрон
I.
Венеция! Когда под толщей вод
Твои исчезнут мраморные стены,
Оплачет не один тебя народ,
Крик разнесётся над пучиной пенной!
И коль скиталец северный смятенный
Я буду плакать, что ж твои сыны?–
Они бормочут только, видя сны.
В отличье от отцов, они как ил
Зелёно-серый с донной глубины
В сравнении с потоком в дни весны,
Когда моряк на судне б не ходил
В разливе бурном; все обречены
По-крабьи ползать в стогнах наводнённых.
Агония! Века пожать должны
Слёз урожай! Тринадцати веков
Богатства, славы сей итог таков;
Встречает иноземцев восхищённых
Лишь скорбь в церквах, в палаццо, на колоннах;
И даже Лев как не избег оков,
И грохот варварского барабана
Вседневно вторит голосу тирана
У безмятежно тихих волн морских,
Где прежде голос музыки не тих
При лунном свете в сумерках ночных
Под плеск гондол…
Татьяна Фоминова
Отцовская привычка
- Не правда, что самый короткий – февраль
- Поэты – они ранимы, они в себе
- Надпись на русском «Иван…»
- Эта мудрость старушечья: плакать не надо!.
- Стихи, написанные ночью
- Блаженны пишущие…
- Слово
- Временщик потирает холёные лапки –
- Хлеб
- Что будет потом? Тишина, обелиски
Андрей Недавний
Огонь, вода и призрачная медь
- С утра московский поезд. На перрон
- Проезжая в маршрутке, глядя в окно
- Уходит падчерица осень
- Отчего бывает грустно
- В городе, где воздух недвижим
- Дождь зарядил на несколько часов
- Остались вишня да тутовник
- Слова приходят как садовники
- Наполовину пуст кувшин
- Сюжетов мало. И уже не та ткань
- Сельский доктор купил мотороллер
- Огонь, вода и призрачная медь
- И снег ночной. И в комнате тепло
- Клубком на люках теплотрассы
- Горзеленстрой обычно к декабрю
- В тумане утонувший лунный свет
- Не зима за окном, но холод
- Что будет дальше? Дальше будет «жить»
- Как будто на конечной вышел
- Всё стерпится потом, как будто слюбится
- Хотелось солнца, выдалась гроза
Сергей Сутулов-Катеринич
Алеет… парус – дежавю?!
- Двадцать дней и полвека
- …кого спасёт Христос?!
- Звёздная уха
- Ты меня лю... – безрассудно любила
- Бога ради, не хворайте
- Тайная баллада, или Счастливый случай
- Трубадурный балалай, улыбнись, догнав трамвай…
- Отрицая вероятность ноля…
- Прихоть евы, блажь альберта
- Вместо эпитафии
- Вьюге вопреки
- Три байки о Басё
- Строка
Илья Имазин
Я тоже был когда-то человеком
- Уже не нужно осторожно подбирать слова
- Немногое поняв во сне
- Словно кровь из раны, вода сочится из крана
- Голубой щенок
- Мне сегодня приснился очень
- Зебра
- «Как устрица, которую вспрыснули лимонным соком
- Как-то раз посреди зимы я сбежал на дачу
- Из Абердинского бестиария
- Минотавр
- В свой лабиринт меня улитка заманила
- «Я тоже был когда-то человеком
- Пещерный человек по имени У-у-а-йа
- Седой корсар, лишившись судна и добычи
Владимир Алейников
Мир всех гармоний земных
Из Галактиона Табидзе
I
В час, когда эти строки я посвящаю ночи,
Ветер в окно влетает, сказки полей бормочет.
То-то с себя окрестность лунный покров не снимет!
Ветер сирень целует – кто их сейчас разнимет?
В небе – колонны дали с их голубиным цветом.
Столько в нём чувств высоких, сколько в посланье этом.
Призрачный свет пространства так различим воочью,
Полон щедрот, как сердце, полное этой ночью.
С давней поры я в сердце тайну ношу глубоко,
Ветер её не тронет и не увидит око.
Что же друзья узнают? Сердце печаль изранит.
Что же в его глубинах вечно сохранным станет?
Дум его не похитит миг блаженный и властный,
Тайны украсть не смогут ласки женщины страстной.
Нет, ни стон средь дремоты, даже ни кубок винный,
Не отберут у сердца тёмный покой глубинный.
Борис Вольфсон
Караван
- Витражи
- Мгновенье
- Шестидесятые
- Заложник
- Дождь
- Зеркала
- Мой бес
- Не плавная, а именно мгновенная
- Орфей
- Художник и фотограф
- Ещё одна история любви
- Памяти N.N.
- Форма капли
- Баллада о прорабе
- А говорит Он тихо и не с каждым
- Караван
- Покажется, что из непостижимой дали