№ 35 (347) от 11 декабря 2015 года
(03.10.1957 – 05.09.2021)
Родился в городе Новотроицке Оренбургской области.
Поэт, прозаик, переводчик, журналист, член Союза российских писателей с 1997 года.
Стихи начал писать в 7-м классе средней школы, тогда же увлёкся авторской песней, овладел гитарой, принимал участие в создании первого в Орске клуба авторской песни «Унисон», неоднократный лауреат конкурсов авторской песни в Орске и в Тынде, сочинял стихи и мелодии к песням и на стихи других авторов.
В 1985 увлёкся художественным переводом. Выполнил переложение «Слова о полку Игореве», перевёл сказки Л. Кэрролла и А. Милна, 7 пьес и сонеты Шекспира. Зарегистрирован как переводчик в международном проекте Е. В. Витковского «Век перевода».
Начиная с 1991 года принимает участие в Шекспировских конференциях. Обширная творческая биография Ю. Лифшица размещена на сайте «Русский Шекспир».
Автор романа в жанре музыкального компакт-диска «И мы», нескольких разножанровых поэм и публицистической книги «Моё проклятие российскому футболу».
Творчество
Подборки стихотворений
- Не потускнели витражи № 35 (347) 11 декабря 2015 года
- Рукописи горят, или Роман о предателях. «Мастер и Маргарита»: наблюдения и заметки (часть 1) № 34 (382) 1 декабря 2016 года
- Рукописи горят, или Роман о предателях. «Мастер и Маргарита»: наблюдения и заметки (часть 2) № 35 (383) 11 декабря 2016 года
- Рукописи горят, или Роман о предателях. «Мастер и Маргарита»: наблюдения и заметки (часть 3) № 36 (384) 21 декабря 2016 года
- «Синьор Дильдо» графа Уилмота. Проблемы перевода № 16 (400) 1 июня 2017 года
- Загадка гамзатовских «Журавлей» № 23 (407) 11 августа 2017 года
- Предательство профессора Преображенского. «Собачье сердце»: наблюдения и заметки (часть 1) № 2 (422) 11 января 2018 года
- Предательство профессора Преображенского. «Собачье сердце»: наблюдения и заметки (часть 2) № 3 (423) 21 января 2018 года
- «Сидя в тени» Иосифа Бродского № 14 (434) 11 мая 2018 года
- Memento mori № 26 (446) 11 сентября 2018 года
- Literaterra incognita № 3 (459) 21 января 2019 года
- Азохнвэй, советские евреи! № 5 (497) 11 февраля 2020 года
- Месть командора № 16 (508) 1 июня 2020 года
- Подстрочник № 25 (517) 1 сентября 2020 года
- Слово о полку Игореве № 34 (526) 1 декабря 2020 года
- С подстрочника или с любви? № 28 (556) 1 октября 2021 года
Репортажи, рецензии и обзоры
- Поэты об интимном. От царя Соломона до Юрия Лукача № 19 (367) 1 июля 2016 года
- Поэты об интимном. От царя Соломона до Юрия Лукача № 20 (368) 11 июля 2016 года
- Поэты об интимном. От царя Соломона до Юрия Лукача № 21 (369) 21 июля 2016 года
- «Пьяцца Маттеи», или Стебаться подано № 30 (378) 21 октября 2016 года
- «Синий цвет» Николоза Бараташвили в переводе Бориса Пастернака № 8 (392) 11 марта 2017 года
- Галактион Табидзе. «И словно Лир...» № 9 (393) 21 марта 2017 года
Эссе и заметки об авторах
- Вопросов нет как нет: конечно, быть! № 13 (361) 1 мая 2016 года
- Нестареющий витязь в новой тигровой шкуре № 29 (521) 11 октября 2020 года
Комментарии
-
Григорий Юрию Лифшицу 5 марта 2020 года
Так и не понял, зачем написаны такие подробные заметки "Рукописи горят...".
Почему горят? И почему у Булгакова они "не горят"? Зачем написан роман?
Нет даже попытки ответить на эти вопросы. -
О. Бедный-Горький к подборке «Не потускнели витражи» Юрия Лифшица 11 декабря 2015 года
...я тут подумал, а кто бы знал Иисуса Христа, если бы не Иуда?..
На всё промысел Божий... :о\bg
Добавить комментарий