Уильям Батлер Йейтс

Уильям Батлер Йейтс

Я не кляну её, хотя она 
Наполнила страданьем дни мои. 
Да не она ль в незрелые умы 
Бросала ненависти семена 
И пригород толкала на погром? 
Как умиротворить таких подруг – 
С неукротимым, как пожар, умом 
И с красотой, как напряженный лук, 
Как дерзкая певучая стрела! 
Чтоб ей, такой, быть счастливой вполне, 
Какой она бы жребий предпочла? 
Вторую Трою увидать в огне? 
  
Поэт размышляет о своем былом величии, 
когда он был Частью небесных созвездий 
  
Из Страны Юных отведал я эля 
И плачу, ибо открылся мне мир вокруг. 
Был я ореховым деревом, и висели 
Звезда Путеводная и Кривой Плуг 
Среди листьев моих в далях столетий, 
Я стал тростником, что топчут кони, 
Человеком, ненавидящим ветер, 
И я знаю, что головой бессонной 
Никогда к любимой груди не прижмусь, 
Не наиграюсь роскошными волосами, 
Хотя тростники на земле и в небе гуси 
Кричат о моей любви жалостными 
     голосами. 
  
          Перевёл Борис Ривкин


Популярные стихи

Валентин Гафт
Валентин Гафт «Плаха»
Вера Инбер
Вера Инбер «Сороконожки»
Николай Рубцов
Николай Рубцов «Зеленые цветы»
Борис Рыжий
Борис Рыжий «Господи, это я...»
Осип Мандельштам
Осип Мандельштам «В изголовьи Черное Распятье...»