Я пока не могу похвастаться, что перевела много стихов этого очень своеобразного поэта. Надеюсь продолжить увлекательное путешествие в мир его поэзии. Однако уже сейчас вырисовываются передо мной некоторые отличительные черты поэтики этого автора. Конечно, я могу и ошибиться в оценке, слишком невелика выборка, на основании которой делаю выводы. Но рискну и поделюсь своими первыми впечатлениями.
Мне представляется характерным для этого поэта, особенно в коротких его стихах, кажущаяся простота слога, лаконичность образов, как бы намеченных несколькими мазками кисти. Но вчитаемся, всмотримся в эту простую и ясную картину. Мы обнаружим под видимым спокойствием сильные переживания, трагичные события. А декорации, на фоне которых звучат его стихи, почти всегда спокойные, выписаны в прохладных тонах, наполнены тишиной, её просто физически ощущаешь в его строках.
Даниэл Майа-Пинту Родригеш
(Daniel Maia-Pinto Rodrigues)
Наблюдение и мистицизм
Острая наблюдательность, внимание к мелочам, которые под пером этого автора становятся чудесными, наполненными глубоким значением, – это ещё одна его важная отличительная особенность. И насколько точны и поэтичны эти зарисовки, можно увидеть, например, в стихотворении «Хурма», ставшем визитной карточкой этого поэта:
После обеда
когда мы немного
отодвигаем стул
тёплая дремота
переплетённая со светом
вторгается в окна
обманывая шторы
и рассеиваясь остаётся в вине...
Наряду с короткими, но очень ёмкими стихами, у этого автора есть и поэмы, и они чрезвычайно своеобразны. Скажу несколько слов об одной из них: «A casa da meia distância». В 2010 году вышла книга поэта с одноимённым названием, где эта поэма впервые опубликована. Это одна из его мистических вещей, причём, в отличие от привычных для любителей мистики привидений, страшных и необъяснимых происшествий, здесь описаны дом и его жильцы, и в этом доме ничего страшного не происходит. Но сам дом настолько странный, нереальный, подобный лабиринту, который постоянно изменяется, что подобного ему, пожалуй, не встретишь в произведениях других авторов.
Само понятие, давшее название поэме, по признанию самого автора, присутствовало в его сознании с детства. Дом, находящийся на меже реальности и нереального, где-то посредине путешествия, которым является наша жизнь, подобен горизонту, уходящему от нас, как бы мы ни стремились к нему приблизиться. В заметках критика Helena Vieira, написанных об одноимённой книге, meia distância определяется как «лимб». Это слово переводится по-разному: порог, точка невозврата или чистилище. С этим неопределимым понятием для поэта связано мягкое очарование несбыточного чуда, нереальной красоты, гармонии между волнением, зажигающим кровь, и безмятежным спокойствием – гармонии, недоступной человеческому сознанию даже в воображении.
Во второй части поэмы, которую условно можно назвать «Склад», бывший жилец этого утопического дома говорит о том, что осталось у него от нереально-прекрасной жизни. Это склад, состоящий из ящиков различной величины, расположенных в разных местах его комнаты. Если читатель выдвинет любой ящик, ему откроется целое полотно, умещающееся в нескольких строчках, над сюжетом которого можно надолго задуматься:
Я не имею понятия, в каком ящике хранится день,
проходивший на фоне эспланад,
и где всё, что движется –
расслабление и радость.
И только под конец этой поэмы её главный персонаж пытается понять, что же это за дом и кто – его жильцы. К нему приходит мысль о смерти, он пытается понять, где она скрывалась: в одном из помещений этого странного, огромного дома или была одной из женщин, живших там? Или смерть поджидает его за пределами этого дома? И в этом незнании, где же прячется смерть, заключён мощный заряд мистического страха, казалось бы, не вызванного никакой реальной или даже нереальной причиной. На мой взгляд, это оригинальная и очень сильная вещь.
Птицы
Моя любимая тема, на которую я написала много самых разных стихов, – это птицы, их полёт, беззащитность распахнутого в полёте тельца, их самозабвение в песне. Очень надеюсь когда-нибудь перевести хоть часть своих стихов на португальский язык для моих новых португальских друзей.
И, конечно, я не могла пройти мимо стихотворения Даниэла Родригеша «Пусть птицы нас завершат». Это печальное стихотворение о той же, что и в предыдущем стихотворении, поре человеческой жизни, так жестоко именуемой старостью. А для поэта, оказывается, это время, когда надо поговорить о птицах. И как неожиданно и точно это определение: «Мы видим птиц, параллельных нашей жизни...» Именно – параллельные линии, которые, как известно, никогда не пересекаются. В этой фразе – вся тоска по невозможному для людей полёту. Но концовка этого стихотворения на удивление оптимистична:
И когда мы спустимся в подвал нашей собственной жизни,
птицы продолжат наше стремление к свободе.
«Пока медлит пожар»
Под конец хочу сказать о последнем переведённом мной стихотворении – «Пока медлит пожар». Оно меня поразило своей актуальностью, зрелостью, мудростью, хотя я знаю, что написано оно было давно, ещё в годы юности поэта. Он пишет о прошлом в ностальгических тонах, изображая его спокойствие, надёжность, хотя в глубине души и понимает, что это в конечном счёте всего лишь утопия. Написано стихотворение в холодноватых бело-голубых тонах, это зимняя картина, и только камин согревает стариков, беседующих о залитых солнцем пейзажах и ветре. Кстати, удивительный образ ветра даётся в этом стихе: это расстояние между ночью, среди которой он бушует безраздельным властелином, и лесом, где его власть заканчивается. И важная деталь этого пейзажа – дубы, среди которых весело и беззаботно играют дети... Но в сердце юноши-поэта уже живёт горькое предчувствие. Стихотворение так и называется – «Пока медлит пожар». И пока огонь не добрался до родного дома, поэт счастлив настоящим, понимая и принимая всё несовершенство жизни, счастлив самой жизнью с её маленькими радостями. И как важно для нас, живущих в таком нестабильном, готовом в любой момент «взорваться» мире, как важно принять эту спокойную непритязательную радость, радость от того, что мы живём, видим солнце, касаемся любимых вещей и людей.
От редакции:
В этом номере мы публикуем большую подборку сделанных Ириной переводов португальского поэта.
Все представленные в подборке стихотворения были включены в его книгу «Cobre» («Медь»): Daniel Maia-Pinto Rodrigues. "Cobre". Editora Exclamação, Lda., Porto, Portugal, 2024 -360 pp.
© Ирина Фещенко-Скворцова, 2026.
© 45-я параллель, 2026.