Мурадин
Ольмезов

* * *

…тебя не разрушат, о жизнь, 
          ни сталь, ни мазут, ни 
     жадность человека. 
          А. Туртиайнен 
  
я видел мощное дерево 
на голой скале, 
  
я видел птичье гнездо 
в простреленной ржавой каске, 
  
я видел родник, 
пробивающийся сквозь бетон, 
  
я видел травинку, 
пробившую асфальт, 
чтобы выйти к солнцу 
и думал: 
жизнь непобедима. 
  
теперь же я вижу, 
как скалы ставят на колени, 
не то что деревья, 
  
как убивают птиц, 
отравляют небо, 
как выкапывают и выбрасывают 
с корнями родники, 
  
как закатывают в асфальт 
снова и снова 
травинку, тянущуюся к солнцу, 
  
и уже не так уверен,  
что жизнь непобедима. 
  
Перевод Алексея Прокопьева