Мурадин Ольмезов

Мурадин Ольмезов

Я и моя кошка. 
Никак не можем поладить. 
  
Нагло ест она 
из моей тарелки, 
опуская 
в кашу свои усища; 
  
ложится на мою постель 
и дрыхнет, 
назло мне мурлычет, 
конечно, назло, 
как же иначе? 
  
И гадит в ботинок мне,  
чтоб досадить. 
  
Всё самое вкусное 
и самое мягкое в доме – 
всё ей: 
сметана, 
масло, 
диван, 
кресло, 
подушка… 
  
Захочет – уходит, 
приходит, когда захочет, 
прямо 
как моя любимая. 
  
Мы следим друг за другом. 
Она наблюдает за мной, 
что б я 
не подходил к холодильнику, 
не позвав её, 
не съел её котлету, 
её рыбу, её сыр 
и не выпил её молоко; 
  
а я – за ней: 
чтоб она не стащила опять 
мой носок, 
мой галстук, 
мой тапок 
и не засунула в самый 
неудобный угол, 
конечно, чтоб досадить. 
  
Кажется, 
не она, 
а я обязан ей комфортом, 
и не она кошка, 
а я приблудный кот. 
Вот так и живём, 
я и моя кошка. 
  
Она, плутовка, 
в отличие от меня, 
всегда знает, 
что ей нужно, 
и всегда делает то, 
что хочет. 
  
Ну как тут 
её не любить?! 
  
Перевод Алексея Прокопьева


Популярные стихи

Иосиф Бродский
Иосиф Бродский «Строфы (Наподобье стакана)»
Николай Некрасов
Николай Некрасов «Элегия (Пускай нам говорит...)»
Роберт Рождественский
Роберт Рождественский «Я строил из себя...»
Эдуард Асадов
Эдуард Асадов «Последний тост»
Эдуард Асадов
Эдуард Асадов «Обидная любовь»
Геннадий Айги
Геннадий Айги «Отъезд»
Александр Яшин
Александр Яшин «Голоса весны»