Мурадин
Ольмезов

* * *

Человек, боявшийся всего, 
уйдя в зонт по самые плечи, 
шёл в осеннюю морось 
с моря 
печальной тенью. 
  
Грустное его отражение 
подрагивало на витринах, 
он шёл с моря, 
в который раз не сумев 
бросить в пасть 
разъярённым волнам 
голову свою никудышную. 
  
Боявшийся воспитательницы 
в детском саду, 
учителя в школе, 
профессора в институте, 
начальника на работе, 
жены дома, 
соседа во дворе, 
крепкого слова на улице, 
даже ласкового взгляда – 
печальной тенью стал. 
  
Вдруг в толпе, 
идущей ему навстречу, 
он увидел тёщу. 
  
Сперва исчезло его отражение, 
потом – 
и он сам. 
  
С тех пор 
его никто не видел. 
  
На том месте, где он исчез, 
под зонтиком, 
съёжившиеся от страха, 
нашли его вещи. 
  
Перевод Алексея Прокопьева