Людмила
Шутько

Переводы с незнаемого языка

Зима 
  
– Это время. 
Не года – 
Наступившего, отступающего, – 
А в чистом виде. 
  
И вот она стоит – 
Наследить боится. 
  
Весна 
  
Небо, достижимое нами, 
Никак не выше второго. 
Но откуда-то из-за третьего 
Является нам весна. 
  
Были бы двери во всю стену, как ширмы, 
     – 
Я бы раздвинула их 
И прямо бы в доме весеннее солнце 
     взошло. 
  
Ну а крыша сама 
Небу навстречу переместится. 
  
Лето 
  
Под бирюзовым куполом 
Вращается красный глаз 
На золотой оси – 
Насквозь видит нас. 
  
– Наши труды окупятся? 
– Будешь в отпуску – слетай спроси. 
  
Осень 
  
На острове падают листья с берёз и 
     осин, 
А с ёлок не падают – только вокруг 
     облетают. 
Пузатое небо присело на плечи сосны, 
Поганцы-язычники в дудку дудят – 
     ославляют: 
  
«Спасибо, что ты к нам сошло – не 
     упало, а так, 
По доброй по воле», – и море в ветвях 
     зеленеет. 
Я тоже на плот громозжусь, подгребаю 
     смелее 
И думаю: благословен за подобный 
     спектакль!