Кайсын
Кулиев

* * *

Не ради славы пишут кровью, 
Без платы конь летит вперёд, 
Пока его не остановят 
Или пока не упадёт. 
  
Мгновенна слава, всё равно 
Как ветер, что стучит в окно. 
Без платы соловей весною 
Поёт, всему земному рад, 
Течёт река и поле поит, 
За это не прося наград. 
  
Жизнь – истина, а слава – вздор, 
От ветра гаснущий костёр. 
Без платы зацветают дали 
Цветами каждую весну, 
Белеют горы, хоть регалий 
Им не дают за белизну. 
  
Жизнь – истина, а слава – прах, 
Снег, на день выпавший в горах. 
Тот не бесславен, не бездарен, 
Кто без корысти спину гнул, 
Кто камню теплоты прибавил, 
Жизнь в слово мёртвое вдохнул. 
А слава – эхо среди скал, 
Звук повторился и пропал. 
  
          1966 
  
Перевёл Н. Гребнев