Кайсын
Кулиев

Мы слушали музыку

Георгию Свиридову 
  
Мы слушали музыку. Вечер и сад 
так верили ей, и так мысли парили, 
как будто и музыка, и снегопад, 
и всё это с нами случилось впервые. 
  
Впервые, давно, до всего, до судьбы, 
до участи хлеба, постигшей колосья, 
до тяжести, обременившей сады, 
до встречи кувшина с водою колодца. 
  
Казалось, что пуля не знает ствола, 
петух не приходит заре на подмогу, 
рука человека огня не зажгла 
и жёрнов ещё не учился помолу. 
  
Нет времени позже, чем ранняя рань, 
нет опыта утра у мглы предрассветной, 
не ведает тело премудрости ран, 
и нет ничего, кроме музыки этой. 
  
Мы слушали музыку в мире пустом, 
уже существуя, ещё не печалясь: 
страданья – потом и несчастья – потом, 
пока – только музыки первоначальность! 
  
          1970 
  
Перевела Б. Ахмадулина