Кайсын
Кулиев

Играют Шопена

Бьют капли по стёклам. Деревья блестят 
     за окном. 
Темнеть начинает. Молчит обезлюдевший 
     дом. 
Изранены сумерки, вечер смешался с 
     дождём: 
Играют Шопена. 
  
Луна над землёю. И девушка смотрит, 
     бледна. 
И руку на сердце своё положила она. 
След крови на свежем снегу. И вокруг – 
     тишина: 
Играют Шопена. 
  
Готовые пасть за свободу в чистейшей из 
     битв, 
Бойцы атакуют. Кровь льётся. Сраженье 
     кипит. 
Но сил не хватает. Неправый опять 
     победит: 
Играют Шопена. 
  
В пути журавли заблудились, курлычут, 
     кричат. 
Но, как ни кричи, нет пути ни вперёд, 
     ни назад. 
И ранен повстанец. Он прячет измученный 
     взгляд: 
Играют Шопена. 
  
От стаи журавль отстаёт. Слышен клёкот 
     орла. 
Журавль разбивается – брызнула кровью 
     скала. 
Вернулась зима и могилы опять замела: 
Играют Шопена. 
  
Хоронят бойцов – тех, кто пал за свой 
     гордый народ. 
И ветер о скорби притихшим деревьям 
     поёт. 
Над бездной времён – безучастных 
     снежинок полёт: 
Играют Шопена. 
  
Мужчина сидит. Зубы сжаты – ничем не 
     разжать. 
Прикрыты глаза. Бесполезно его утешать. 
Но волосы гладит ему его старая мать: 
Играют Шопена. 
  
Трава прорастает. И вновь оживает 
     любовь. 
И женские руки на плечи любимого вновь 
Ложатся. Но – нет! – не забыты ни 
     горечь, ни кровь: 
Играют Шопена. 
  
Растаяли льды и снега моей горной 
     страны. 
И речка звенит, и деревья опять зелены. 
Рассвет. Перевалы уже отовсюду видны: 
Играют Шопена... 
  
          1963 
  
Перевёл Н. Коржавин