Кайсын
Кулиев

Чабан

Чабана я встретил в ясный день.  
Сели рядом под чинарой в тень. 
Вместе пониманье нас свело:  
Что черно на свете, что бело. 
  
Радовались мы теплу, траве,  
Вечности Эльбруса, синеве, 
Ветерку, и бликам на гряде,  
И воде, поющей в Теберде. 
  
Хоть немногословны чабаны –  
Их слова значения полны. 
Вот и слушал я его слова.  
Плыли в них дожди, росла трава, 
  
Ветры бушевали, шли снега,  
Трепетало сердце очага. 
Поднял он глаза – я увидал 
В них тепло земли и мудрость скал. 
  
Понял по рукам его большим:  
Он – неутомим, неустрашим. 
Так, его улыбкой осенён,  
Становясь спокойным, как и он, 
  
На виду у вод его и скал 
Я сидел с ним рядом и гадал: 
Как же обо мне он судит сам –  
По моим словам, рукам, глазам?.. 
  
          1962 
  
Перевёл Д. Долинский