Кайсын
Кулиев

* * *

Был снег пушистым, словно кролик, 
В Москве холодный был февраль, 
Вдруг ты запела: «Лорик, 
     лорик*...» 
И в этот миг исчезла даль. 
  
И я услышал плеск Севана, 
И Арарат передо мной 
Возник за дымкою тумана, 
В снегу, под жёлтою луной. 
  
И запах трав был стар и горек, 
И опьянял он, как вино. 
Ты нежно пела: «Лорик, лорик...» 
И стыло в ёлочках окно. 
  
Я видел тучи край лиловый, 
Дороги мокрую спираль. 
Я видел праздник, вечно новый, 
И вечно старую печаль. 
  
Засыпан снегом горский дворик, 
А звёзды трепетнее свеч. 
И словно слышу: «Лорик, лорик...» 
И годы сбрасываю с плеч. 
___ 
* Лорик – перепёлка 
     (арм.). 
  
Перевёл Я. Козловский