В выпуске № 28 (484) от 1 октября 2019 г.

...

Особенности характера народов, сошедших с исторической сцены, никого не интересуют, разве что узких специалистов. А вот менталитет народа, вся история которого пронизана борьбой за выживание, наполнена чудовищными усилиями по строительству огромного государства, созданию уникальной культуры, имеющей общечеловеческую ценность, отмечена падениями и взлётами, – интересен всем!

Из первых рук Читать
...

Луиш де Камоэнс

Редондильи

Переводы Ирины Фещенко-Скворцовой
 
У перепела перьев нет
 
Зачин:
 
У перепела перьев нет:
Сто бед – друг за другом вслед.
 
Глоссы:
 
Перепел, небо порукой,
Коль вознесётся высоко,
Перья спалит он жестоко,
Зато оперится мукой.
Как ни ищи, ни аукай,
Нет крыл, чтобы взмыть в рассвет:
Сто бед – друг за другом вслед.
 
Хочет взлететь, с ветром споря,
Но не находит он крыл;
Страданий же не избыл
И умирает от горя.
Стонать лишь примется, вскоре
Поймёт, что себе во вред:
Сто бед – друг за другом вслед.
 
Эти очи, зелен хмель...
 
Зачин:
 
Эти очи – зелен хмель,
Что ж меня не зрят досель?
 
Глоссы:
 
Кажете Вы свету,
Поднимая вежды,
Очи в цвет надежды,
А надежды нету.
Сколь ни жди, ни сетуй,
Эти очи, зелен хмель,
Всё ж меня не зрят досель.
 
Равнодушны эти
Очи, в самом деле,
Не от цвета хмеля,
Не от хмеля в цвете.

Вольтеровское кресло Читать
...

Илья Криштул

Здесь и там

Соперницы
 
В таком огромном «Детском мире» Олечка Бунеева ещё не бывала. Да и мама, которая её сюда привела, тоже, поэтому отдел детских платьев они искали долго. Первым его издалека увидела Олечка и такой восторг заплясал в её глазёнках, что мама даже перестала жалеть будущие потраченные деньги. «Никакими деньгами не измерить детскую радость…» – так думала мама и не заметила, когда восторг вдруг сменился слезами, а радостный смех – жалобным подвыванием. Объяснилось всё просто – навстречу им шла Ирочка Канделябрис, подруга Олечки по детскому садику, тоже с мамой, а в руках… А в руках счастливая Ирочка Канделябрис держала вешалку с прекрасным розовым платьем, тем самым, ради которого Олечка с мамой сюда и приехали. И, что самое ужасное, это платье было последним, о чём Ирочка, конечно, Олечке сразу и сказала.

Новый Монтень Читать