В выпуске № 8 (176) от 11 марта 2011 г.

...

Ника Турбина

Покой делает человека бегемотом

 
Вместо предисловия
За время, прошедшее после выхода в свет книги «Чтобы не забыть», интерес к творчеству Ники Турбиной нисколько не угас. Иногда, как и прежде, больше интересовались её жизнью, чем стихами, но это мы уже проходили. Бедная девочка, чего только о ней не писали даже после того, как она ушла! Причём, поскольку нового ничего не было, старательно переписывали былые пасквили, обливая грязью далеко не лечебной.
Но было и светлое пятно: в Италии в издательстве господина Фабрицио Золло «VIA DEL VENTO» вышла массовым тиражом небольшая книга стихов Ники Турбиной в переводах Федерико Федериси. Мне посчастливилось быть его консультантом при работе над этой книгой и написать для неё краткую биографию автора. Господин Федериси оказался не только замечательным переводчиком, но и неустанным пропагандистом творчества Ники, чей сборник, благодаря его усилиям, имел широкую и доброжелательную прессу в Италии.

Четвёртое измерение Читать