Иоганн Гёте

Иоганн Гёте

В тумане текучем, в глубокий снег, 
В глухом лесу, в полуночный мрак, 
Мне слышится волчий голодный вой, 
Мне слышится филинов клик, 
То ли: у–у–у! 
   То ли: гу–гу–гу! 
      Уйт–уху! 
  
Я выстрел дал по коту: упал 
Аннеты–яги черношерстый, милый кот. 
Семь оборотней подошло в эту ночь, 
Это семь, семь баб из села. 
Слышишь: у–у–у! 
   И еще: гу–гу! 
      Уйт–уху! 
  
Я всех их признал, я знал их давно – 
Аннету, и Урзель, и Кэт, 
Луизу, Варвару, Марихен, Бэт – 
Завыли они у крыльца, 
То ли: у–у–у! 
   То ли: гу–гу–гу! 
      Уйт–уху! 
  
Я громко по имени их назвал: 
Что хочешь, Анна? Что хочешь, Бэт? 
Как вскинутся они! Как ринутся они! 
И взвыли и канули в мрак. 
А вдали: у–у! 
   И еще: гу–гу! 
   Уйт–уху! 
  
Пер. Н.Вильмонта 
  
          1771


Популярные стихи

Юрий Левитанский
Юрий Левитанский «Женщина, которая летала»
Николай Рубцов
Николай Рубцов «Звезда полей»
Эдуард Асадов
Эдуард Асадов «Телефонный звонок»
Борис Пастернак
Борис Пастернак «Морской мятеж»
Ольга Берггольц
Ольга Берггольц «Европа. Война 1940 года»