Иоганн Гёте

Иоганн Гёте

Только б час над ранним краем 
Вешний трепет простоял! 
Но уж белый дождь, сдуваем 
Теплым ветром, замелькал. 
Надышаться не успеем 
Влажной зеленью в бору, 
Как, глядишь, сметен Бореем, 
Лист трепещет на ветру. 
  
Пусть рука быстрей срывает 
На ветвях созревший плод! 
Этот соком набухает, 
И уже свалился тот. 
Мир, очнувшийся от стужи, 
Обновится – не узнать; 
И – увы!– в одну и ту же 
Реку дважды не ступать. 
  
Да и ты! Когда в дороге 
Прах времен прельщает глаз, 
Башни видишь, зришь чертоги 
По–иному каждый раз. 
Где уста, в былую пору 
Льнувшие к твоим устам? 
Ножка, что взбегала в гору, 
Споря с серной, по тропам? 
  
Где рука, столь умиленно 
Нас ласкавшая тогда? 
Образ, внятно расчлененный, 
Пропадает навсегда. 
Что теперь, на месте этом, 
Кличут именем твоим, 
Набежало зыбким светом 
И рассеется, как дым. 
  
Пусть кануны и исходы 
Свяжет крепче жизнь твоя! 
Обгоняя бег природы, 
Ты покинешь и себя. 
Только муз благоволенье 
Прочной ласкою дарит: 
В сердце – трепет наполненья, 
В духе – форму сохранит. 
  
Перевод Н.Вильмонта 
  
          1801


Популярные стихи

Борис Чичибабин
Борис Чичибабин «Сними с меня усталость»
Осип Мандельштам
Осип Мандельштам «Калоша»
Алексей Плещеев
Алексей Плещеев «В бурю»
Герман Плисецкий
Герман Плисецкий «Я тебя бы на руки взял…»
Эльдар Рязанов
Эльдар Рязанов «Ты укрой меня снегом, зима»
Борис Ручьёв
Борис Ручьёв «На озере»