Иоганн Гёте

Иоганн Гёте

Только б час над ранним краем 
Вешний трепет простоял! 
Но уж белый дождь, сдуваем 
Теплым ветром, замелькал. 
Надышаться не успеем 
Влажной зеленью в бору, 
Как, глядишь, сметен Бореем, 
Лист трепещет на ветру. 
  
Пусть рука быстрей срывает 
На ветвях созревший плод! 
Этот соком набухает, 
И уже свалился тот. 
Мир, очнувшийся от стужи, 
Обновится – не узнать; 
И – увы!– в одну и ту же 
Реку дважды не ступать. 
  
Да и ты! Когда в дороге 
Прах времен прельщает глаз, 
Башни видишь, зришь чертоги 
По–иному каждый раз. 
Где уста, в былую пору 
Льнувшие к твоим устам? 
Ножка, что взбегала в гору, 
Споря с серной, по тропам? 
  
Где рука, столь умиленно 
Нас ласкавшая тогда? 
Образ, внятно расчлененный, 
Пропадает навсегда. 
Что теперь, на месте этом, 
Кличут именем твоим, 
Набежало зыбким светом 
И рассеется, как дым. 
  
Пусть кануны и исходы 
Свяжет крепче жизнь твоя! 
Обгоняя бег природы, 
Ты покинешь и себя. 
Только муз благоволенье 
Прочной ласкою дарит: 
В сердце – трепет наполненья, 
В духе – форму сохранит. 
  
Перевод Н.Вильмонта 
  
          1801


Популярные стихи

Юрий Левитанский
Юрий Левитанский «Послание юным друзьям»
Даниил Хармс
Даниил Хармс «Веселый старичок»
Роберт Рождественский
Роберт Рождественский «Мгновения»