Иоганн
Гёте

Песнь духов над водами

Душа человека 
Воде подобна: 
С неба сошла, 
К небу взнеслась 
И снова с неба 
На землю рвется, 
Вечно меняясь. 
  
Чистый, ясный, 
С гранитной кручи 
Струится ток. 
Вот распылился, 
Облаком легким 
Приник к стене 
И беззапретно 
Вошел под покровом, 
Лепеча, 
Во мрак теснины. 
  
Путь заступят 
Потоку скалы, – 
Вспенится гневно 
И – по уступам – 
В бездну! 
  
В покойном ложе 
Сонной долиной скользит, 
И в озерную гладь, 
Тешась, глядятся 
Тихие звезды. 
  
Ветер волне 
Верный любовник, 
Донную ветер 
Глубь баламутит. 
  
Воде ты подобна, 
Душа человека! 
Судьба человека, 
Ты ветру сродни! 
  
Пер. Н.Вольпин 
  
          1779