Иоганн
Гёте

Границы человечества

Когда стародавний 
Святой отец 
Рукой спокойной 
Из туч гремящих 
Молнии сеет 
В алчную землю, 
Край его ризы 
Нижний целую 
С трепетом детским 
В верной груди. 
  
Ибо с богами 
Меряться смертный 
Да не дерзнет: 
Если подымется он и коснется 
Теменем звезд, 
Негде тогда опереться 
Шатким подошвам, 
И им играют 
Тучи и ветры. 
  
Если ж стоит он 
Костью дебелой 
На крепкозданной, 
Прочной земле, 
То не сравняться 
Даже и с дубом 
Или с лозою 
Ростом ему. 
  
Чем отличаются 
Боги от смертных? 
Тем, что от первых 
Волны исходят, 
Вечный поток: 
Волна нас подъемлет, 
Волна поглощает – 
И тонем мы. 
  
Жизнь нашу объемлет 
Кольцо небольшое, 
И ряд поколений 
Связует надежно 
Их собственной жизни 
Цепь без конца. 
  
Пер. А.Фета 
  
          1779