Иоганн
Гёте

Фиалка

Фиалка на лугу одна 
Росла, невзрачна и скромна, 
То был цветочек кроткий. 
Пастушка по тропинке шла, 
Стройна, легка, лицом бела, 
Шажком, лужком 
С весёлой песней шла. 
  
«Ах! – вздумал цветик наш мечтать, – 
Когда бы мне всех краше стать 
Хотя б на срок короткий! 
Тогда она меня сорвёт 
И к сердцу невзначай прижмёт! 
На миг, на миг, 
Хоть на единый миг». 
  
Но девушка цветка – увы! – 
Не углядела средь травы, 
Поник наш цветик кроткий. 
Но, увядая, всё твердил: 
«Как счастлив я, что смерть испил 
У ног, у ног, 
У милых ног её». 
  
Пер. Н.Вильмонта 
  
          1773