Гари Лайт

Гари Лайт

Все Божьи дети могут 
     танцевать… 
          Харуки Мураками 
  
Lincoln Park – Highland Park – 
это сорок минут по осенней дороге, 
кольцевой, огибающей, резкой, 
как будто танцующей сальсу, 
в веренице таких же, 
похожих на сон Дон-Хуана, индейцев в 
     пироге, 
что никак несозвучны 
игравшей судьбою мелодии вальса… 
Из летящих машин повсеместно и дерзко – 
звучание самбы 
духовым ноябрём 
в гулком такте дождя по стеклу 
     ветровому… 
Never mind the wait, 
just acknowledge the wind and a cookie 
     would crumble… 
А в любом переводе 
корёжится смысл и звучит по-другому. 
Не поэтому ли 
на спидометр фосфором ладятся цифры, 
чтобы знали лимит те, 
кто прочь сметены элементами танго, 
simply ponder the thought, 
and acknowledge the wind even if so 
     briefly – 
и вперёд, в глубину, 
доверяя дыхания ритм тишине акваланга. 
Highland Park – Lincoln Park – 
тот же самый маршрут, но заметно 
     короче, 
все мелодии просто ушли в никуда, 
и ворвался Высоцкий, 
он накрыл небоскрёбы 
хрипящим стихом исчезающей ночи, 
и грунтованный воздух 
отвадил беду, захватив перекрёстки. 
  
          16 ноября 2004


Популярные стихи

Павел Васильев
Павел Васильев «Сердце»
Борис Чичибабин
Борис Чичибабин «Мы с тобой проснулись дома»
Осип Мандельштам
Осип Мандельштам «Антология античной глупости»
Павел Васильев
Павел Васильев «К портрету»
Анри Волохонский
Анри Волохонский «рай»