Фридрих
Шиллер

Мужицкая серенада

Слышишь? Выгляни в окно! 
   Средь дождя и мрака 
Я торчу давным–давно, 
   Мерзну, как собака. 
Ну и дождь! Потоп кругом! 
Барабанит в небе гром. 
   Спрятаться куда бы? 
До чего же ливень зол! 
Мокнут шляпа и камзол 
   Из–за вздорной бабы. 
Дождь и гром. В глазах черно. 
Слышишь? Выгляни в окно! 
  
К черту! Выгляни в окно! 
   Холод сводит скулы. 
Месяц спрятался. Темно. 
   И фонарь задуло. 
Слышишь? Если, на беду, 
Я в канаву упаду – 
   Захлебнуться можно. 
Темнота черней чернил. 
Дьявол, знать, тебя учил 
   Поступать безбожно! 
Дождь и гром. В глазах черно. 
Баба, выгляни в окно! 
  
Дура, выгляни в окно! 
   Ах, тебе не жалко? 
Я молил, я плакал, но – 
   Здесь вернее палка. 
Иль я попросту дурак, 
Чтоб всю ночь срамиться так 
   Перед целым светом? 
Ноют руки, стынет кровь, – 
Распроклятая любовь 
   Виновата в этом! 
Дождь и гром. В глазах черно. 
Стерва, выгляни в окно! 
  
Тьфу ты, черт! Дождусь ли дня?... 
   Только что со мною? 
Эта ведьма на меня 
   Вылила помои! 
Сколько я истратил сил, 
Холод, голод, дождь сносил 
   Ради той чертовки! 
Дьявол в юбке!.. Хватит петь! 
Не намерен я терпеть 
   Подлые издевки. 
Дождь и ветер! Шут с тобой! 
Баста! Я пошел домой! 
  
Перевод Л. Гинзбурга.