Федерико Гарсиа
Лорка

Ноктюрны из окна

I 
  
Лунная вершина, 
ветер по долинам. 
  
(К ней тянусь я взглядом 
медленным и длинным.) 
  
Лунная дорожка, 
ветер над луною. 
  
(Мимолетный взгляд мой 
уронил на дно я.) 
  
Голоса двух женщин. 
И воздушной бездной 
от луны озерной 
я иду к небесной. 
  
        II 
  
В окно постучала полночь, 
и стук ее был беззвучен. 
  
На смуглой руке блестели 
браслеты речных излучин. 
  
Рекою душа играла 
под синей ночною кровлей. 
  
А время на циферблатах 
уже истекало кровью. 
  
        III 
  
Открою ли окна, 
вгляжусь в очертанья — 
и лезвие бриза 
скользнет по гортани. 
  
С его гильотины 
покатятся разом 
слепые надежды 
обрубком безглазым. 
  
И миг остановится, 
горький, как цедра, 
над креповой кистью 
расцветшего ветра. 
  
        IV 
  
Возле пруда, где вишня 
к самой воде клонится, 
мертвая прикорнула 
девушка–водяница. 
  
Бьется над нею рыбка, 
манит ее на плесы. 
«Девочка»,— плачет ветер, 
но безответны слезы. 
  
Косы струятся в ряске, 
в шорохах приглушенных. 
Серый сосок от ветра 
вздрогнул, как лягушонок. 
  
Молим, мадонна моря,— 
воле вручи всевышней 
мертвую водяницу 
на берегу под вишней. 
  
В путь я кладу ей тыквы, 
пару пустых долбленок, 
чтоб на волнах качалась — 
ай, на волнах соленых! 
  
Перевод Гелескула