Федерико Гарсиа Лорка

I 
  
Лунная вершина, 
ветер по долинам. 
  
(К ней тянусь я взглядом 
медленным и длинным.) 
  
Лунная дорожка, 
ветер над луною. 
  
(Мимолетный взгляд мой 
уронил на дно я.) 
  
Голоса двух женщин. 
И воздушной бездной 
от луны озерной 
я иду к небесной. 
  
        II 
  
В окно постучала полночь, 
и стук ее был беззвучен. 
  
На смуглой руке блестели 
браслеты речных излучин. 
  
Рекою душа играла 
под синей ночною кровлей. 
  
А время на циферблатах 
уже истекало кровью. 
  
        III 
  
Открою ли окна, 
вгляжусь в очертанья — 
и лезвие бриза 
скользнет по гортани. 
  
С его гильотины 
покатятся разом 
слепые надежды 
обрубком безглазым. 
  
И миг остановится, 
горький, как цедра, 
над креповой кистью 
расцветшего ветра. 
  
        IV 
  
Возле пруда, где вишня 
к самой воде клонится, 
мертвая прикорнула 
девушка–водяница. 
  
Бьется над нею рыбка, 
манит ее на плесы. 
«Девочка»,— плачет ветер, 
но безответны слезы. 
  
Косы струятся в ряске, 
в шорохах приглушенных. 
Серый сосок от ветра 
вздрогнул, как лягушонок. 
  
Молим, мадонна моря,— 
воле вручи всевышней 
мертвую водяницу 
на берегу под вишней. 
  
В путь я кладу ей тыквы, 
пару пустых долбленок, 
чтоб на волнах качалась — 
ай, на волнах соленых! 
  
Перевод Гелескула


Популярные стихи

Эдуард Асадов
Эдуард Асадов «Одна»
Эдуард Асадов
Эдуард Асадов «Моя звезда»
Вероника Тушнова
Вероника Тушнова «У всех бывают слабости минуты»
Корней Чуковский
Корней Чуковский «Мойдодыр»
Вероника Тушнова
Вероника Тушнова «Дом мой - в сердце твоем»
Олжас Сулейменов
Олжас Сулейменов «Яблоки»