Эзра Лумис Паунд

Эзра Лумис Паунд

O, Dieu, purifiez nos 
     cœurs! 
          purifiez nos cœurs! 
  
Ты эти строки выстроил во мне 
рядами сладостных созвучий, 
и красоту Венеции Твоей 
Ты являл мне, 
пока её прелесть не стала во мне 
слёз истоком. 
  
О, Боже, какое великое благодеянье 
мы свершили в минувшие времена, 
а теперь позабыли, 
если Ты чудо сие нам даруешь, 
о, Бог этих вод? 
  
О, Бог ночи, 
какая великая скорбь 
к нам грядёт, 
если Ты утешенье нам шлёшь 
накануне её приближенья? 
  
О, Бог тишины, 
purifiez nos cœurs 
purifiez nos cœurs 
Ибо мы узрели 
Славу призрачного подобья 
Твоей небесной служанки, 
  
да, славу зыбкой тени 
Твоей Красоты, что бродит 
от тени к тени по водам 
Венеции дивной Твоей. 
  
И пред святостью 
зыбкой тени Твоей служанки 
опускаю смиренно глаза, 
о, Бог этих вод. 
  
О, Бог тишины, 
purifiez nos cœurs 
purifiez nos cœurs 
О, Бог этих вод, 
сердцам даруй очищенье, 
  
ибо узрел я 
зыбкую тень Венеции дивной Твоей, 
проплывающую по водам, 
и звёзды Твои 
  
узрели её из небесных сфер, 
да, узрели её, 
о, Бог этих вод, 
и как звёзды Твои 
безмолвно взирают на нас из небесных 
     сфер, 
также сердце моё 
умолкает во мне. 
  
Purifiez nos cœurs 
О, Бог тишины, 
Purifiez nos cœurs 
О, Бог этих вод. 
___ 
* Католическая молитва с повторяющимися 
     воззваниями. 
** О, Боже, очисти наши сердца (франц.) 
     ‒ 
изменённая строка из псалма 50. 
Стихотворение в целом построено как 
     псалмодия.

Поэтическая викторина

Популярные стихи

Николай Рубцов
Николай Рубцов «Звезда полей»
Эдуард Асадов
Эдуард Асадов «Сердечная история»
Расул Гамзатов
Расул Гамзатов «О любви»
Игорь Северянин
Игорь Северянин «Странно»
Леонид Филатов
Леонид Филатов «Не лети так, жизнь!»