Эвелина Ракитская

Эвелина Ракитская

Семинару переводчиков Ури Цви 
     Гринберга в Иерусалиме 
          и Михаилу Польскому – 
     переводчику и пропагандисту 
          творчества этого известного 
     еврейского поэта 
  
Переводят Ури Цви в Иерусалиме. 
И подстрочник вечных тем множество 
     таит… 
Как завидую я всем, кто в Москве и Риме 
Знает много языков – в частности, 
     иврит! 
  
На иврите мата нет. Не пылит дорога. 
Горы спят во тьме ночной, не дрожат 
     листы. 
…Как сказал один поэт, подожди немного, 
И к тебе придёт покой, отдохнёшь и ты… 
  
Отдохнуть бы мне сейчас от своих 
     поэтов. 
Все бы рукописи их запалить огнём! 
Эх, настал бы Судный день 
с преставленьем света! – 
Объявила б я его нерабочим днём. 
  
Но хоть будет Судный день, – а звонок 
     раздастся: 
"Я стихи вам посылал – вы читали их?" 
И молчу я, будто пень, – скрыться не 
     удастся, 
Кто бы это ни звонил – гений или псих…. 
  
Не читать стихи нельзя – там такие 
     мысли! 
Там сияют небеса, там и жизнь, и 
     смерть... 
Кровь-любовь, и месть, и честь, – 
в самом высшем смысле… 
Надо лишь иметь глаза 
это рассмотреть. 
  
Уши надобно иметь, и большие уши… – 
Чтоб расслышать вдалеке откровенье их. 
Душу надобно иметь – и большую душу – 
чтоб увидеть в чепухе настоящий стих… 
  
Если счистить все слои и налёты дури – 
то проявится само 
то, чего и нет, – 
  
так зачем мне Гринберг Цви? Что мне 
     этот Ури? – 
Если авторы мои – всяк большой поэт?.. 
  
Нужно лишь суметь пролезть в промежуток 
     узкий, 
меж словами проползти и увидеть свет, – 
я бы всех перевела 
с русского на русский! 
А подстрочников не счесть – целый 
     интернет. 
  
… Говорят, что наш язык в мире ярче 
     злата. 
Он способен даже мат облекать в парчу. 
Может, Ури и велик, я ж не виновата, 
что на русском языке 
умереть хочу… 
  
          2006

Поэтическая викторина

Популярные стихи

Расул Гамзатов
Расул Гамзатов «Берегите друзей»
Андрей Дементьев
Андрей Дементьев «Руки мамы»
Александр Кушнер
Александр Кушнер «Старик»
Роберт Рождественский
Роберт Рождественский «Жизнь летит, как шоссе»
Евгений Евтушенко
Евгений Евтушенко «Людей неинтересных в мире нет...»