Елена Кацюба

Елена Кацюба

Сад итальянского языка подобен райскому 
каждое дерево мужчина – Адам 
каждый плод женщина – Ева 
melagrano – гранат 
melagrana – граната 
pero – груш 
pera – груша 
amareno – вишнь 
amarena – вишня 
mandorlo – миндаль 
mandorla – миндалина 
melo – яблонь 
mela – яблока 
  
В садах русского языка 
от мужчин происходят мужчины 
от женщин женщины 
гранат – гранат 
груша – груша 
вишня – вишня 
миндаль – миндаль 
только от яблони – 
нечто среднего рода – яблоко 
  
Впрочем немецкий мужской Apfelbaum 
произвел себе подобный Apfel 
  
В англоязычных садах всё – it 
итого – полная бесполость


Популярные стихи

Иннокентий Анненский
Иннокентий Анненский «К портрету Достоевского»
Вероника Тушнова
Вероника Тушнова «Ну, пожалуйста, пожалуйста»
Роберт Рождественский
Роберт Рождественский «За тобой через года»
Валентин Гафт
Валентин Гафт «Реприза»
Андрей Вознесенский
Андрей Вознесенский «Я тебя очень…»
Валентин Берестов
Валентин Берестов «Светлячок»
Андрей Дементьев
Андрей Дементьев «Спасибо за то, что ты есть...»