Бертольт Брехт

Бертольт Брехт

Мартину Андерсену Нексе 
  
                 1 
  
Тех, кого усаживают в золоченые кресла, 
     лишь бы они писали, 
Спросят потом о тех, 
Кто ткал им одежды, 
Их книги рассмотрят 
Не по ихним возвышенным рассужденьям, 
А по вскользь оброненным словам, 
     позволяющим 
Судить о тех, кто ткал им одежды. 
Именно это прочтут с интересом, потому 
     что именно в этом 
Скажутся свойства 
Прославленных предков. 
  
Целые литературы, 
Состоящие из утонченных оборотов, 
Проверят, чтобы доказать, 
Что там, где было угнетение, 
Жили и мятежники. 
По молитвенным воззваниям к неземным 
     существам 
Докажут, что земные существа топтали 
     друг друга. 
Изысканная музыка слов доложит только о 
     том, 
Что многим было нечего есть. 
  
                 2 
  
Но в те времена будут прославлены 
Те, кто писал, сидя на голой земле, 
Те, кто сидел в ногах униженного, 
Те, кто был рядом с борцами, 
Те, кто рассказал о муках униженных, 
Те, кто поведал о деяньях борцов 
С искусством. Благородным языком, 
Прежде приберегаемым 
Для прославления королей. 
  
Их описания несправедливостей и их 
     призывы 
Сохранят отпечатки пальцев 
Униженных. Потому что именно им 
это передавалось, и они 
Проносили все это под пропотевшими 
     рубашками 
Через полицейские кордоны 
Для таких же, как они. 
  
Да, придет такое время, 
Когда именно тех мудрых и 
     дружественных, 
Гневных, но полных надежд, 
Тех, кто писал, сидя на голой земле, 
Тех, кого окружали униженные и борцы, 
Восславят во весь голос. 
  
Перевод Б.Слуцкого 
  
          1939


Популярные стихи

Александр Твардовский
Александр Твардовский «Приглашение гостей»
Николай Некрасов
Николай Некрасов «Внимая ужасам войны»
Евгений Евтушенко
Евгений Евтушенко «Заклинание»
Александр Твардовский
Александр Твардовский «Песенка (Не спеши, невеста...)»
Андрей Дементьев
Андрей Дементьев «Нет женщин нелюбимых...»