Александр Флоря

Александр Флоря

Золотое сечение № 10 (666) от 15 июня 2026 года

Пыланье бытия

 

Из английской поэзии

 

Роберт Сидни

 

Спустилось солнце…

 

Вариант первый

Спустилось солнце. День угас. Глаза небес под маской плотной. Как мы поверим, что для нас Лучи сияли мимолётно? В других мирах горит заря, Иные небеса узоря, Иным избранникам даря Тепло в сердцах и свет во взоре.

 

 

Вариант второй

Закат красу небесных глаз укрыл баутой. Свет устремляется от нас ещё к кому-то. И Феб уже иным мирам дарует зори. И время быть иным очам в его фаворе.

 

 

Уолтер Сэвидж Лэндор

 

Огненным стихам

Как много бледных, дряблых строк Я предал огненной стихии! Когда одной создать не смог, То ни к чему и остальные.

 

 

Finis

Не дрался я за то, в чём смысла нет, Искусству с жизнью преданный одним. Пыланьем бытия бывал согрет. Но гаснет пламя. Следую за ним.

 

 

Редьярд Киплинг

 

Литания Любви

Серые глаза – печаль. Слёзы. Дождь. Гудок. Вниманье! Крик прощальный. И причал, Исчезающий в тумане. Сердца попусту не рви И особыми словами Пой Литанию Любви: «Наша нежность вечно с нами». Чёрные глаза – мечта. Волны. Качка килевая. Звёзды Южного Креста Светят, всем повелевая. Шёпот. Кругом голова. В небесах алмазов пламя. И Литании слова: «Наша нежность вечно с нами». Карие глаза – июнь. Пыль над степью. Зной суровый. Ликование и юнь. Первобытной страсти зовы. Скачка. Трепет и кураж. Нас охота захватила. А Литания – всё та ж: «Нежность наша – до могилы». Синие глаза – лучи Лунные. Игрою света Наподобие парчи Симла в серебро одета. В вальсе кружим визави, Зачарованы объятьем. И Литания Любви В сердце: «Нежность не утратим». Неужели это крах? Разорен я безвозвратно? У Амура в должниках Я теперь четырехкратно! Нет, не верю в это сам: Не была любовь пустою! За неё сто раз воздам Песней четырём цветам – Нежность их навек со мною.

 

 

Из французской поэзии

 

Поль Верлен

Поэтическое искусство

В интонации прочих начал начало, а не в размере, важном и плотном. Ищи того, что эффект даёт нам неощутимости матерьяла. Прочь однозначность и слог суконный! В словах дотошность – удел педанта. Будто феи зелёной бельканто, пусть в голосах поют обертоны. То – взор лучистый, прикрытый флёром, то – в знойном мареве трепет линий, то – неба купол студёно-синий с калейдоскопным звёздным узором. Не цвет – оттенок ищи упорно. Пиши неброско и без нажима. Через нюансы нерасторжимо ты повенчаешь с флейтами горны. Пряности бойся, остро́ты злобной и славы сального зубоскала, чтобы Лазурь небес не рыдала от перца кухни сей низкопробной. Дави желанье стать демагогом. Витиеватой быть некрасиво и рифме также. Ты с ней к обрыву придёшь по скользким, кривым дорогам. Какою мерой урон измерим от столь возвышенного предмета? Школярство или дикарство это – прельститься выспренним суеверьем. Музыки! Музыки! Вновь, навечно! Стих вознесётся, послан душою, за грань вселенной, в небо иное: иные чувства с него совлечь нам. И, возвратившись, промчит по полю упругим ветром, свободой пьяным, дыша полынью, мятой, тимьяном… Прочее – письменность – и не боле.

 

 

Осенняя песня

Осенний зов Тоской альтов Напоён. Мой слух садня, Томит меня Монотон. И час пробьёт В ночи – и вот Ты зажат, – Хоть слёзы лей, – В кольцо скорбей И утрат. Сорвусь долой. Там ветер злой. В вихре том Взвиваться ввысь, Кружить, мястись Мне листом.

 

 

Стефан Малларме

 

Лебедь

Неистребимо бел и статен горделиво, красою опьянясь, неужто не пробьёт он манием крыла хрустальный плотный лёд на озере, где спят высокие порывы? Он – лебедь, лет былых нетлеющее диво, – всё тщетно рвётся в край немыслимых красот, хотя в печали им он песен не прольёт, когда стоит зима в блистанье примитива. Ознобу вопреки, в морозной белизне агонии своей – к навязанным извне пространствам он хранит презрение изгоя. Движеньем шеи он отбрасывает страх, почти вмерзая в лёд, и видит неземное сияние в своих бесплодно-гордых снах.

 

 

Из бельгийской поэзии

 

Эмиль Верхарн

Человечество

На небе вечера в агонии распяты. Кто их, изыстязав, для смерти распластал? В болота кровь из ран стекает с небоската. Кровь падает на лик алеющих зеркал – В них запечатлены мучения заката. На зов Мессий земных испить из чистых вод Стремится паства их. Но чистота былая Замутнена. И вот восходит смерть, пылая Прощальною звездой, на мрачный небосвод. И вдруг из тьмы времён Голгофа восстаёт. И хлещет кровь, руно невинное пятная. Распяты вечера на падуге небес. И люди вопиют отчаянья на грани. Покоя нет. Надежд разрезаны гортани, Как будто у ягнят. И даже страх исчез. Источник осквернён, и нет нам упованья.

 

 

Из немецкой поэзии

 

Вильгельм Буш

Самокритика

Самокритичен я, и в том Вознаграждаюсь барышом: Ведь это людям говорит, Что я прескромный индивид. То первый пункт. А вот второй: Я редкой честности герой. И, в-третьих, славу я стяжал, У злобы вырвав сотни жал. Четвёртая награда та, Что есть ещё и доброта, И мненьем благостных персон Превыше всех я вознесён.

 

 

Из финской поэзии

 

Кайлас Ууно

Босиком

Рос босяком я, Неуязвим. Пошёл потом я Путём своим. Дорогой лютой Стопы ведут – И вновь как будто Я не обут. И каждый скрупул Дороги той Я перещупал Своей пятой. Не делал зла вам И не был зол, И всё ж кровавым Путём я шёл. Вся в язвах кожа, Боль до кости, Но надо всё же Идти! Идти! Я – голоногий Весь жизни срок, Но будь в итоге Мой путь высок.

 

 

Юхани Хейкки Эркко

 

Пой, дитя!

Доченька, запой, защёлкай, Ясноглазый соловей! Ну, вспорхни же, как на ёлку, На колена мне скорей. Пой, дитя, разлейся трелью, Для меня – для всей земли. Чтоб сердца не постарели, Их надеждой просветли. Пой, дитя, коленца выдай, Подари нам благодать! Утесненья и обиды Изо лбов следы изгладь. Пой, птенец розовоустый, Чтобы пыл в нас не угас Раздавать себя без грусти, Без усталости трудясь. За тобою вступят птицы, И напев суомский твой Станет золота крупицей Во всемирной кладовой.

 

 

Ааро Хеллаакоски

 

Марш морских просторов

Ты в шторм побережие видишь – туда Баранов из моря несутся стада. Ты слышишь клокочущий ярый прибой, И кречета клёкот парит над тобой. В тебе, разногласиям мира вослед, Проснулась архаика скорбных вендетт, И в сердце твоём все стихии кипят, И хищным огнём загорается взгляд. Но есть обновления ветер – он твой. Прозрей – и его беспредельность открой. Ломай вековечный железный оплот: Кто многого жаждет – награду найдёт.

 

 

Из болгарской поэзии

 

Пейо Яворов

 

Ледяная стена

Из льда стоит стена – я родился под ней. Кристальная стена – и нет её плотней. Застылая стена – морозит душу мне. Бессмертная стена – пролома нет в стене. Коснулся кто её – упал и почернел, Угас ещё один! – и горы мёртвых тел. Коснулся кто её – тот солнечным лучом Угас – и мы во тьму кромешную течём.

 

 

Никола Вапцаров

 

Край родной

Край родной, что небо осенило, синевой лучистой днём одет. Вечер звёзд зажжет паникадила И погасит нежно их рассвет. Но когда над миром оробелым ночь на кровли насылает тьму, чую, как, сжимая парабеллум, враг крадётся к дому моему. Ты учила, мама, через притчи Так же, как тебя, любить людей. Всех любил бы, мама, без различий, только хлеб и воля мне важней.

 

 

Из грузинской поэзии

 

Валериан Гаприндашвили

 

Последнее стихотворение

Ни гонораров, ни наград стихи не дали рифмоплёту. Я только виршами богат, зато уж ими-то без счёту! Но в сонме созданного мной нет песни сверхобычной силы, нет песни лебединой – той, что б самого испепелила. Мне жизнь – агонии сродни. Меня манит лишь песня эта. Так тьмы людей в былые дни пленялись чудом огнецвета. Во мне стихосложенья жуть живёт. Её, как крест, несу я и, не блаженствую ничуть, слова и так и сяк тасуя. Прервись, словесная игра на грани фола и за гранью! Заветный стих создать пора – скорей не стих, а завещанье. Сгинь, черномордый дух невзгод! С землёй смешаться сердце радо, и небо надо мной прольёт, быть может, слёзы звездопада. Не надо вечности иной, и, навсегда уйдя отсюда, я только песнею одной в народе продолжаться буду.