Аделина
Адалис

Одно недостижимо никогда... Хушхальхан Хаттак Перевод

Одно недостижимо никогда: 
Спокойствия достигнуть без труда. 
Безделье не лекарство, но отрава! 
Пусть труд тяжел - в нем нет того 
     вреда, 
Пусть даже к смерти приближает, - 
     право, 
Безделье всё же худшая беда! 
  
Пусть рок тебя и ввергнет в пасть ко 
     льву, 
Не думай - «гибну»! Знай - «переживу»! 
Пытайся изловчиться в пасти львиной! 
Стремись к освобожденью, к торжеству, 
И лев еще придет к тебе с повинной! 
В кошмаре - смерть, спасенье - наяву. 
  
Прекрасна жизнь! Какая благодать 
Для путников, способных наблюдать 
Хорошие обычаи и нравы 
И, в очередь свою, пример подать - 
Для пользы, для красы и для забавы… 
Всё доброе годится, всё под стать! 
  
Увы! Цветок прекраснее всего 
В тот крайний миг - удержишь ли его? - 
Когда расцвет граничит с увяданьем… 
Как с этим быть? Не скажешь ничего! 
Взор тешится мгновенным обладаньем… 
Благоуханье, вздох… А для чего? 
  
Посмешище! Ты сам тому виной: 
Подобен старушонке той шальной, 
Что мушку на лицо свое налепит, 
В морщинах пудру разотрет слюной… 
Беззубые ужимки, сладкий лепет… 
…Ты в царедворцы лез? - Очнись, дурной! 
  
Жаль от души лягушечку! Беда, 
Коль выпрыгнет из доброго пруда 
Не на траву, а вдруг высоко в гору… 
Прощай, родная, теплая вода! 
Погибнет тварь злосчастная, нет спору, 
А как была резва и молода! 
  
Кривому глазу не идет сурьма. 
Пусть криводушный, с сердцем 
     безобразным, 
Достигнет счастья - спятит он с ума - 
Не в полном смысле, - но бесчинствам 
     разным 
Откроет путь душа его сама! 
  
Ты хочешь быть на высоте? - Ну что ж! - 
Не всякий там блистательно хорош. 
Достоинству учись, однако, с толком: 
Без лестницы высоко не взойдешь. 
Всё от того зависит в деле тонком, 
Как ты себя, взбираясь, поведешь! 
  
          1931