Бронислава Волкова

Бронислава Волкова

Золотое сечение № 14 (434) от 11 мая 2018 г.

Чеканщик шагов

Чеканщик шагов

 

Time –

the foolish chaser of our steps towards the light

the cruel patron of the abandoned heart

the graceful consoler of the living and the lost

the blinding blanket of eternity

 

The painful spot of forgetting

theeager guard of sleepless nights

the butterfly of happy news and down

the little crevice correcting ancient wrongs

 

Время –

глупый чеканщик наших шагов к свету

жестокий покровитель  покинутых сердец

благодатный утешитель живущих и потерянных

ослепительный покров вечности

 

Болевое пятно забытья

жадный хранитель бессонных ночей

бабочка добрых вестей и зари

маленькая трещина, поглощающая давние обиды…

 

* * *

 

Wisdom

 

Doing it for me?

Doing it for you ?

Happiness comes when the two

areone.

 

Мудрость

 

Делаешь это для меня?

Делаешь это для себя?

Счастье приходит, когда двое –

Становятся как одно.

 

* * *

 

Seethisdove?

This gentle bird?

The little love

which always finds a home?

 

Видишь этого голубя?

Эту нежную птицу?

Эту маленькую любовь,

которая всегда находит свой дом?

 

* * *

 

Dolls are sweet imitations of people

usually woman.

Babies and children, younger and older,

Some even adults,

And than there are those, that turned into angels

If only they could talk!

 

Куклы – милые имитации людей,

обычно – женщины,

Младенцы и дети, моложе или старше,

Некоторые даже взрослые,

И есть среди них такие, что стали ангелами,

Если бы только они могли заговорить!..