«45-я» в гостях у «Гостиной»

Журнал «Гостиная» – это пульс современной мысли русскоязычного зарубежья. В рамках журнала философы, литературоведы, художники и писатели ведут беседы на «вечные» темы, вступая в диалог с собой и друг с другом. Об истории журнала и его сегодняшней жизни рассказывает Вера Зубарева, главный редактор издания. Беседу ведёт Наталья Крофтс.

– Вера, целый ряд авторов «45-й» публиковался в журнале «Гостиная», мы хорошо их знаем. Тем не менее, многие из наших читателей, возможно, услышат о твоём журнале впервые. Расскажи, пожалуйста, об этом издании: как оно появилось, что вы публикуете?

– Концепция «Гостиной» появилась давно, когда я только приехала в Филадельфию. Здесь я познакомилась с профессором Уортонской школы бизнеса при Пенсильванском университете, Ароном Каценелинбойгеном, и он стал моим третьим научным руководителем. В ходе работы над моей диссертацией мы беседовали на разные философские темы, и Арон однажды сказал: «Как жаль, что мы ничего не записываем, ведь у нас такие интересные беседы!» И тогда мы решили создать философский журнал, основанный на беседах. Я записала один из наших диалогов, и его тема стала темой «Гостиной». Затем мы пригласили поэтов дать материал по этой теме – и так появился первый тематический выпуск журнала «Гостиная». Это было в 1995 году.

Конечно, очень сложно было всё это издавать, искать спонсоров и особенно сложно – распространять. Со спонсорами нам везло – журнал с самого начала вызвал интерес, поскольку он отличался от того, что выходило в зарубежье и не только. Издание было очень красивым: нам давали свои работы фотограф Эмиль Анцис и художники Александр Ануфриев и Ирина Френкель. Полиграфически всё выглядело очень эстетично и гармонировало с содержанием

Однако печатное издание требовало больших затрат времени, которое хотелось направить на что-то более творческое, чем подготовка к печати и распространение сборников. Решение перевести «Гостиную» в интернет созревало постепенно. Понимание того, что всё больше читателей обитает в Интернет-пространстве, и всё больше авторов стремится к диалогу с читателем, и обусловило окончательный перевод «Гостиной» в сеть. Конечно, журнал потерял свой первоначальный формат, когда номер базировался на настоящем диалоге, но получился диалог виртуальный: мы – тематический журнал, который позволяет прозаикам, поэтам, эссеистам объединятся в виртуальных дискуссиях вокруг обозначенных тем.

В результате – решение оказалось выигрышным для журнала, читателей и авторов. Теперь «Гостиная» выходит раз в месяц. Это, конечно, очень напряжённая работа, но мы рады возможности встречи с талантливыми авторами. Заведующая отделом прозы и мой заместитель Елена Литинская проделывает огромную работу по отбору прозы, нахождению интересных авторов, вычитке материалов и пр. Кроме того, члены редколлегии помогают нам найти хороших авторов и подготавливают их подборки, как это делали не раз Сергей Катеринич-Сутулов, Наиль Муратов и другие. И, наконец, Вадим Зубарев – это душа нашего проекта, без него не было бы сетевой «Гостиной».

– Вера, кроме «Гостиной», ты ведёшь сайт «ОРЛИТА». Что это за сайт, как он появился?

– Это было естественным продолжением работы с журналом. В «Гостиной» собралось довольно большое число авторов, чьи биографии постоянно дополнялись новыми публикациями. Кроме того, совместно с Бруклинским Клубом поэтов, директором которого является Елена Литинская, мы проводили творческие встречи с нашими авторами. И вот в какой-то момент мы решили, что пора дать возможность нашим авторам более подробно рассказывать о себе, своих новостях. Так созрело решение создать свою организацию литераторов. И где-то в октябре или ноябре позапрошлого года собрались четыре человека: Елена Литинская, Лиана Алавердова, Вадим Зубарев* и я. Собрались мы у Лианы дома и в уютной обстановке стали обсуждать направление и имя будущей организации. Тогда и появилось название «ОРЛИТА»: Объединение Русскоязычных ЛИТераторов Америки. Но идея была не в том, чтобы кого-то организовать – здесь строевого шага и бюрократии не любят, по крайней мере мои друзья-литераторы. Идея была просто объединить людей по интересам, в данном случае – литературным. Члены ОРЛИТы дают нам свои биографии, постоянно присылают сообщения о своих публикациях и рецензиях на книги, а также публикуют статьи и эссе о литературном процессе. На ОРЛИТе сформирована приличная база данных наших членов. Можно выйти на наш сайт http://orlita.org/ и найти литературную информацию о наших писателях. Создание базы данных членов ОРЛИТы – одна из главных задач нашего объединения. Мы также с интересом следим за тем, что делается в ближнем зарубежье, и когда литературные организации и журналы обратились к нам с просьбой публиковать их новости и пр. мы придумали «литературное побратимство». Статьи наших литпобратимов, как мы их вкратце называем, публикуются наравне с материалами наших членов в разделах «Новости», «Рецензии» и «Бюллетень».

Всё это есть ни что иное, как создание архива, в который можно будет заглянуть тем, кто интересуется историей жизни русского зарубежья, его связями с собратьями по перу. Историк литературы может увидеть, обратившись на наш сайт, что было такого-то числа, кто выступал, кого наградили, на какие книги выходили рецензии и пр. Кроме того, мы транслируем с ОРЛИТы, благодаря волшебным способностям Вадима Зубарева, поэтические чтения не только авторов «Гостиной», но и других журналов. Живую трансляцию можно смотреть сразу, а потом мы выставляем её в записи в ОРЛИТе. Так что наши будущие или настоящие исследователи могут увидеть и услышать интересующих их авторов. Этой роскоши лишены исследователи первой и второй волны эмиграции. ОРЛИТА – это живой архив: мы постоянно фиксируем то, как мы развиваемся, как живём, какие проблемы нас волнуют.

Теперь мы проводим подобные трансляции несколько раз в году: в основном, из библиотеки Бруклина. К примеру у нас в гостях побывала замечательный автор из Москвы Наталья Лайдинен. Мы также проводили презентацию «45-ой параллели». Только в первую минуту подключилось к просмотру более 600 человек! Мы продолжаем эту традицию и, нужно сказать, довольно успешно. Вице-президент «ОРЛИТы» – Елена Литинская – занимается организационной частью, отбором и приглашением авторов, а техническая часть лежит на Вадиме.

– Какова география авторов «Гостиной»?

– У нас публикуются русскоязычные писатели со всех стран. Поэты, прозаики и эссеисты, живущие в Германии, Англии, Австралии, Франции, России, на Украине, в Израиле – и, конечно же, в Америке – присылают нам свои произведения. Мы рады сотрудничать как с полюбившимися авторами, так и с новыми.

– Животрепещущий вопрос: кто ваши читатели?

– Нас читает семь-восемь тысяч человек в месяц, из самых разных стран. Но кто именно эти люди, сказать сложно: слишком уж велико их число.

– Планируете ли вы изменить что-то в «Гостиной»?

– В смысле формата мы предпочитаем работать в тематической струе. Тема придаёт структуру, помогает лучше организовать материал. Темы «Гостиной» вырисовываются в процессе чтения материалов. Так, готовя декабрьский выпуск, я читала новеллу Марины Саввиных «Глиняный пятигранник. Этюды о женской непоследовательности». Она и дала мне идею выпуска, который мы назвали «Плутни королевы Мэб». Мы не объявляем темы выпуска заранее. Это связано с тем, что мы не хотим, чтобы авторы писали по заказу или подходили к решению темы впрямую. Для нас важно разностороннее и ассоциативное освещение темы. К примеру, выпуск «Плутни королевы Мэб» охватывает разные стороны безумства – от стихий до войны, от мечтаний до творческого процесса...

– А какие из тем «Гостиной» лично тебе запомнились?

– Для меня лично интересны все темы. Мне сложно выделить какую-либо одну, так же, как сложно выделить какого-либо одного автора. «Судьба и случай», «Дороги жизни», «Творец и творение», «Лик города», «Соло судьбы» – список может быть продолжен, но лучше, если читатель сам заглянет в «Гостиную» и найдёт то, что ему по душе.

– Вера, большое спасибо тебе за беседу – и успехов твоим изданиям!

---

*Ссылка на сайт Вадима Зубарева:

http://vadimzubarev.com

Беседу с Верой Зубаревой вела Наталья Крофтс

2012

Пенсильвания, США

Иллюстрации:

на снимках – Вера Зубарева и Наталья Крофтс;

  Вадим и Вера Зубаревы;

Вера Зубарева и Елена Литинская

Справка-45

Вера Зубарева – доктор филологических наук, поэт, прозаик, литературовед, главный редактор журнала «Гостиная», президент ОРЛИТы, член редколлегии альманаха «45-я параллель». Преподаёт в Пенсильванском университете искусство принятия решений в литературе, кино и шахматах. Автор книг поэзии, прозы и литературной критики. Лауреат международной премий имени Беллы Ахмадулиной (2012), Константина Паустовского (2010) и других международных литературных премий. Пишет и публикуется на русском и английском языках. Первый поэтический сборник Веры Зубаревой «Аура» (Филадельфия, 1990) вышел с предисловием Беллы Ахмадулиной.

Наталья Крофтс родилась в 1976 году в Херсоне. Окончила МГУ и Оксфордский университет. Член редколлегии альманаха «45-я параллель». Публиковалась в журналах «Юность», «Интерпоэзия», «Слово/Word», «Дети Ра», «Литературной газете» и других изданиях. Живёт в Сиднее (Австралия).